五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 转一个一千年前的讨论

文字意同而立语有工拙。

沈存中(沈括)记穆修、张景二人同造朝,方论文,适有奔马践死一犬,遂相与各记其事,以较工拙。

穆修曰:“马逸,有黄犬遇蹄而毙。”

张景曰:“有犬死奔马之下。”

今较此二语,张景为优。

然存中但云:“适有奔马践死一犬。”则又浑成矣。

马逸,有黄犬,遇蹄而毙。

有犬死奔马之下。

适有奔马践死一犬。

描述这个事件既可以对马感兴趣,也可以对狗感兴趣。

三句话都能依照原本的语序方便地译出来,用定语从句没什么不妥。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河