五千年(敝帚自珍)

主题:苍狼与白鹿4中的历史 -- 五藤高庆

共:💬627 🌺3400 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我也在追着看啊,可别停啊

写的很好,我一直追,千万别停。另,吹毛求疵一下。

Sungur 或 Sunqur 是突厥语的鹰。叫这个名字的名字的人很多,例如赞吉的爹白鹰(Aq Sunqur al-Hajib)。汉文典籍多次出现 Baysunqur, 意为高贵的鹰,常见译法有两个,一个是成吉思汗的祖宗,《元史 太祖本纪》译作【拜姓忽儿】,另一个译法来自《明实录》,帖木儿好几个后裔叫这名,译作【伯升豁儿】,按这2种译法,去掉前面的 Bay, 应该译作 姓忽儿或升豁儿。中文版《史集》译作孙忽儿,也可以采用。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河