主题：要能打仗的部队还是要能演戏的部队-谏习总阅兵疏 -- 龙眼

Mexico shuts down planned Chinese trade center near Cancun

墨西哥关闭坎昆附近计划中的中国贸易中心

MEXICO CITY (AP) — Authorities shut down ahuge trade center development near the resort city of Cancun on Monday that was conceived as ashowcase for Chinese products and had previously been fined over $1 million forenvironmental damage.

墨西哥城（美联社）——周一，当局在著名的旅游圣地坎昆附近关闭了一个巨大的贸易中心开发项目，这个中心是计划用来展示中国产品的，先前因为破坏环境已经被罚款100万美元。

Mexico'senvironmental protection agency said in a statement that the Dragon Mart Cancunproject was "totally shuttered" over failure to comply withcorrective measures ordered last year and the removal of vegetation related toconstruction. The statement said the agency determined the project was beingbuilt in a coastal ecosystem where mangrove stands are present.

墨西哥环境保护部门在一份声明中说坎昆龙城项目已经被完全关闭，因为没有履行去年下达的矫正措施并且该中心的建设破坏了植被。当局认为该中心的建设地点位于拥有红树林的海滨生态系统中。

Video released by the agency showed workershanging large "closed" signs on a fence at the construction site,which it said was threatening a bird conservation area and a marine reserve.

该机构所展示的视频中显示工作人员在建筑工地的栏栅上挂着大大的“关闭”标志，环保部门认为这个建筑工地对一处鸟类保护区和一处海洋保护区构成了威胁。

Dragon Mart Cancun did not immediatelyrespond to an email seeking comment Monday evening. At the time of the initialsanctions last year, it said it did not believe the project had damaged theenvironment.

坎昆龙城并没有对记着的采访马上做出回应。去年当局对其实施处罚时，坎昆龙城认为这个项目并没有破坏环境。

According to Mexico'sEnvironmental Department, the project was to occupy about 505 acres (204hectares) of land on the Yucatan Peninsula, comprising 722housing units and 22 commercial centers with a total of about 3,000 units.

根据墨西哥环境部门的说法，这个项目占据尤卡坦半岛204公顷的土地，包括722座住宅单元，以及22座商业中心，总共3000个门店。

It had come under fire fromenvironmentalists over concerns about deforestation and water managementissues.

出于滥砍滥伐和水管理方面的担忧，这个项目受到了环保主义者的抨击。

希腊激进左翼联盟（Syriza）胜选组阁后负责航运的副部长周二表示，将中止前政府启动的出售最大港口Piraeus多数股权交易。该港口多数股权原本将出售给中企中远集团。本月22日，中远扩建该港，总理*河蟹*还致信祝贺。

希腊负责航运的副部长Thodoris Dritsas称：“将根据希腊人民的利益重新审核中远交易。”

按照希腊政府和国际债权人达成的私有化协议，去年选中中远集团及其它四家竞标者作为Piraeus港口管理局67%股份的最后潜在买家。

目前中远集团管理着该港口的两个集装箱码头。2008年6月12日，中远集团以43亿欧元代价，在希腊Piraeus港集装箱码头私有化招标中击败和记黄埔、迪拜国际等对手，成功中标该码头35年特许经营权。同年11月，中远集团与希腊Piraeus港务局签署了该码头经营权的转让协议。从那时起，中国远洋运输(集团)总公司已经向该港口投入了8亿欧元(超40亿人民币)。

2014年11月20日，中国远洋运输(集团)总公司宣布再投入4亿欧元(约30.71亿元)，将该港口打造成地中海最大、增长最快的港口之一。《华尔街日报》当时指出，经过5年的建设，中远在希腊的投资成为希腊近几年来最成功的私有化案例之一。