主题：苍狼与白鹿4中的历史 -- 五藤高庆

安东尼·吉登斯（Anthony Giddens）的名著《民族-国家与暴力》，此书由胡宗泽和赵立涛翻译，王铭铭校对，三联书店出版1998年5月出版。

此书中有如下一段文字：

门修斯（Mencius）的格言‘普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝王’，可以适用于所有大型帝国所建立的界域。（第99页）

乍一看“门修斯”，又以为是国人很陌生的一位外国大师级学者。译、校者显然不知Mencius即中国先秦思想家孟子。所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，且出自孔子之口，并非孟子所说,只是出自《孟子》一书。

孔子曰：天无二日，民无二王。（《孟子·万章章句上》）

孔子、孟子因为传到西方较早，西方早期的传教士出身的汉学家，按照古希腊罗马哲人的名字习惯，翻译孔子、孟子，带上ius的尾音。

现代的翻译粗制烂造，很多都是拿机器译出初稿，再由学识很浅的学生调整一下就出了，很多主持翻译者甚至没有做到最基本的功夫（把原文和译文全部通读一遍），自然一堆堆的笑话。

最近和常凯申相对的，还有毛昆仑