主题:【原创】试译叶芝的 A Drinking Song -- yizhu
共:💬26 🌺129
五律 - 饮酒歌
--借意于叶芝所作A Drinking Song
酒从唇上入,
情在目间传。
二事独明了,
其余尽惘然。
匆忙行闹世,
垂暮进西天。
痛饮三杯后,
观君叹不言。
A Drinking Song
By W. B. Yeats
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That’s all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
- 相关回复 上下关系6
🙂好吧,不为难你了 NoName 字12 2015-07-19 22:38:43
🙂刚听史MM推荐买了《唐诗百话》学习,时有孙猴子悟道之喜呀 6 不远攸高 字163 2015-07-18 10:41:01
🙂大风体 14 lix 字67 2015-07-18 03:12:25
🙂好诗佳译,多谢推介!俺来凑个趣
🙂五言译法 23 九霄环珮 字78 2015-07-17 21:56:15
🙂也尝试下 13 清风居士 字56 2015-07-17 20:41:46