主题：最近看到的笑话之七 -- 钛豌豆
共:💬4002 🌺30008 🌵238
“除了在瓷盘上，在致远舰的餐具上也发现了舰徽。”陈悦说，“由于制作工艺以及使用地方的不同，这些舰徽在具体呈现上略有不同，但不管为何种样式，目前发现的文物上面都有一句英文标识：THE IMPERIAL CHINESE NAVY。”
对于这句话，陈悦认为应该翻译为“中华帝国海军”，知名历史学者萨苏则认为应该翻译为“中国皇家海军”。
- 相关回复 上下关系8
🙂补充：主场优势 17 钛豌豆 字2045 2015-10-04 03:26:19
🙂然后当地的饭店愤怒了 林风清逸 字40 2015-10-10 06:41:14
🙂高贵冷艳，我只信赖--火星来的泡菜！ Bmlf 字0 2015-10-05 09:20:25
🙂知名历史学者萨苏则认为
🙂呵呵，imperial没有皇家的意思 1 一着 字41 2015-10-04 10:40:40
🙂一样的，但是前者是地位更高的王 5 coo 字212 2015-10-04 17:09:24
🙂Imperial的语源是Imperator。 3 解甲 字56 2015-10-04 22:19:43
🙂这要看当时人的用法，不是看词语的ROOT 2 coo 字249 2015-10-04 22:32:02