主题：汉语英语对同一件事物完全相左的理解 -- 预备役师的防化
共:💬23 🌺57
欢迎参与积累！
语言是个有趣的东西，一件相同的事物，汉语英语偶尔会有完全不同的解释，或者表达方法。
最早的例子是中学学的英国英语的trousers，trouser本身是一个词，指一条裤腿儿，或者叫半条裤子，如果你愿意的话。如果描述一条完整的裤子，需要用它的复数形式。作为中国人，我一直怀疑这个词的发明和古代英国落后的裁缝业有关。
今天偶然间发现，"unicycle"的理解也有问题。这个词我以前一直理解为“独轮车”，就是这个东西
外链图片需谨慎，可能会被源头改
但是今天发现这个"uni"多半是指“独轴车”。因为这个东西
外链图片需谨慎，可能会被源头改
也他nia的叫"unicycle"！
这分明是“独轴双轮车”！
英国人还真是喜欢analysis啊，看到一个裤腰还不算，还要数数几条裤腿儿，看到两个轮子还不算，还要看看到底几根轴。。。
- 相关回复 上下关系8
🙂汉语英语对同一件事物完全相左的理解
🙂貌似这东西最早是单轮的 2 北纬42度 字123 2015-11-30 13:33:51
🙂我还真就怀疑这是老外弄错了 2 epimetheus 字119 2015-11-30 04:52:04
🙂电饼铛？莫非兄台也是同道中人？ 预备役师的防化 字514 2015-11-30 10:35:53
🙂简称一下 2 epimetheus 字123 2015-11-30 20:06:37
🙂中国古代的绔确实是只有两个裤腿，没有档 1 夜月空山 字0 2015-11-30 04:30:38
🙂trouser是源头，trousers才是派生的 6 等明天 字349 2015-11-30 04:03:19
🙂哈哈哈，这个太长学问了！ 1 预备役师的防化 字157 2015-11-30 10:20:20