主题:美国大选感想之一:我为什么反对希拉里 -- 老科学的家
共:💬81 🌺693 🌵11
法庭在2030年裁定一夫多妻合法,标志着这场文化战争以右翼的惨败告终。
这句话翻译的其实有点不到位。原文为
The court-ordered legalisation of polygamy in 2030 was the rightwing’s final, bitter defeat in the culture wars.
这里的梗是“court-ordered legalisation”。源于共和党右翼一贯指责民主党“法庭立法”。所以翻译为“法庭立法”更为妥帖。
不过笑料到不是这个小梗,而是“一夫多妻合法”。这是针对现在把基佬捧上天,同性恋可以合法结婚的讽刺。是啊,同性恋如果可以合法结婚,那么自古就有,至今仍在世界很多地区实行的“一夫多妻”为什么是非法的呢?双重标准无过于此。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂是啊,是矛盾 老科学的家 字479 2016-11-06 12:39:23
🙂这种YY还真有,2036年伊万卡成为总统 7 乔治·奥威尔 字6376 2016-11-06 17:46:57
🙂2030年。呵呵。 2 马哥 字317 2016-11-07 16:34:29
🙂看到这句不禁笑倒了
🙂记得是去年的时候,以为希拉里是最差的人选 史节 字661 2016-10-30 13:03:29
🙂伟大是需要理想主义的 5 pattern 字535 2016-10-31 03:17:44
🙂这个观点我不同意,简直是掩耳盗铃嘛 44 史节 字1219 2016-10-31 08:25:06
😜除了美国,在俺印象中现在的西西河里还有这么几个不行。 2 普鲁托 字93 2016-11-03 04:17:12