主题:【工业角度看语言】为什么说汉字汉语比所谓屈折语优越 -- 林风清逸
请看李立三夫人李莎的回忆:
中共高层在迁居中南海之后,李立三经常去开会或者看望老朋友,李莎陪同看望了朱德、刘少奇、林伯渠、李富春、蔡畅等人。每逢周末,中南海都要为高级干部举办舞会,护士和文工团的女演员前来伴舞。中共领导干部跳交际舞的传统可以追溯到延安窑洞时期。在1930年代末,美籍医生马海德的夫人带来第一部留声机,开始在自己的窑洞内组织小型舞会,并教会了毛泽东跳舞。
李莎说,毛泽东的舞步独特,腰杆笔直,表情严肃,聚精会神地带着舞伴伴随着音乐节奏慢悠悠地走动着,始终保持着立正的姿势,一只手还在上下摆动,仿佛在指挥乐队。朱德也有军人风度,严肃认真,不过是原地前后踏步。周恩来在舞厅中则显得十分娴熟,移步换形,游刃有余,想和他结伴跳舞的女孩子都排成了长队。“在苏联,一般都是男性请女性跳舞,这是我第一次看到女性如此主动地邀请男士跳舞,觉得有些不习惯。首长们坐在沙发上,不慌不忙地交谈着,而那些姑娘则成群结队地在周围转悠,形成一个包围圈,一有机会就凑到跟前,笑眯眯地拉着首长跳舞。”
1950年代初,中南海怀仁堂是北京城最大最好的礼堂,经常为中央领导办文艺晚会,上演最多的是京剧演出,因为这是毛泽东最喜欢的剧种。
临近开场,礼堂侧门悄悄传进话来:“主席来了,不要鼓掌!”于是,礼堂里观众席低头耳语相互转告。毛泽东迈着大步走向前排就坐,全场一片寂静。“这的确让我暗暗吃了一惊。在苏联,人们总是习惯以雷鸣般地欢呼声和掌声来迎接领袖的出现。”
有一次,毛泽东走进大厅,坐在李立三夫妇的前一排。休息时,剧场灯亮,看见李莎的大女儿李英男,说:“啊,小外国人也来了!”。后来,毛泽东看到上一二年级的英男在看厚厚的俄文书籍,说同龄的中国学生难以掌握如此多的汉字,他在中国文字改革委员会上以此为例说“文字改革势在必行”。
------------------------------------------------------------------------
根据我身边的经验:
1. 美国华裔小孩,普遍可以达到这个水准。如果幼儿园里老师肯教,在学前班(5-6岁)可以看一寸厚的书(harry Potter前几册)。如果让这些小朋友学习中文,在同等条件下(没有作业,没有父母的指导,干预和督促),很难达到这样的水平。
2. 对于他们来说,阅读的最大障碍不是文字,而是内容远远超出心理承受能力。
- 相关回复 上下关系8
🙂前一段家里人生病查了一些医学论文 26 北纬42度 字783 2016-12-16 15:29:59
🙂哈哈,以前中文也是这样的,解放后改的风气 6 豪哥的江湖 字300 2016-12-17 13:40:03
🙂嘻嘻,这个倒不是汉语英语的问题 5 懒厨 字332 2016-12-16 19:09:26
🙂毛泽东看到上一二年级的英男在看厚厚的俄文书籍
🙂说到书的厚度,比较一下哈利的中英文版的厚度是很有启发的。 俺老孫 字0 2016-12-17 08:01:52
🙂不想纠结个别的细节,因为个别细节冲突如此之多 52 林风清逸 字8149 2016-12-15 22:19:56
🙂你的经历让我想起了初中我的经历 1 南宫长万 字403 2018-04-30 10:00:19
🙂汉语的普及能力强 2 墨虎 字428 2016-12-16 15:19:40