五千年(敝帚自珍)

主题:【工业角度看语言】为什么说汉字汉语比所谓屈折语优越 -- 林风清逸

共:💬176 🌺1338 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 作为翻译者,是不会随意发挥的

而且我举例里,有两个翻译者,一个是本人,一个是台湾译者(那个《魔戒》版本翻译得相当好)。

就是说,中文的修辞哪怕更丰富,在原著的束缚下,是不可能发挥的。我只是就文论文,说明中文(文字版)表达,确实可能比英文要“冗长”10%(这个“冗长”,是中性词,不是贬义),而且是在100页以上时比较,不是一两页的,可能有误差。

法律文件方面,你恐怕要去请教“南方有嘉木”。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河