主题:【整理】竟然没有河友讨论柏林的袭击,我前老板的 -- 纳米小洞儿
共:💬203 🌺1774 🌵9
ddr消亡25年了吧,间谍人马若是在这25年里马放南山,现在仓促上阵,岂不是笑话。还或者,这25年里没有什么“邪恶”的人变得更加“纯洁”,故事依旧,只是这位老板翻出来作为自己想象的证据,仅此而已。
即使在中国,“hate speech”也不是受欢迎的吧,这位老板就像是一个被压缩的弹簧,挺憋屈,可是这个弹簧要是弹开了,会不会蹦到nazi的老路上去?
有些东西的翻译,还是取决于主观,而这个主观能够让人不舒服。I can no more imagine that it is really worse in China.要是翻译成“现在已经和你中国一球样儿了”,这有色眼镜……
其实想想,没有中国05年以来经济的起飞,中国的自信心也会上升的,因为看到了别人的不堪、愚蠢
- 相关回复 上下关系8
🙂德国人 1 newbird 字38 2016-12-23 01:37:03
🙂关于“博士后”一句的翻译 8 掷骰子 字409 2016-12-21 21:49:13
🙂没那么复杂,就是字面本来的意思 1 别来无样 字132 2016-12-25 10:05:15
🙂这位前老板恐怕好不到哪里去
🙂这哥们儿人还行,在德国人里算好人 18 纳米小洞儿 字833 2016-12-21 22:56:44
🙂看到你回复了,帮你贴在这里 13 电子赵括 字996 2016-12-27 22:10:23
🙂我有点好奇的是这样的德国人 1 电子赵括 字69 2016-12-27 18:49:51
🙂其实想想,我拿不定的包括了自己。 epimetheus 字1051 2016-12-26 21:38:51