主题：Andrew Marr：当代英国的诞生 -- 万年看客

万年兄以看客之名为行者之为，我这个真正的看客深表欣敬。

现在一般看不进长篇的东西，不过一两个字句的讨论还可以瞎凑合一下。

先说 fire eating。

原文明显是借用了杂耍形式，而万年兄的译法吞刀吐火，何留了吐火，为了行文的流畅又补一个吞刀，这是高手行家的活儿。一定要说这个译法有什么不好的话，就是杂耍味重了点，所以如果我来译，可能会译作刀口舐血或者再硬一点——火中觅食。

万年兄后来采用的饱尝战火滋味的译法，其实反倒不如原译，这个译法看似火与尝都

照顾到了，又是汉语的熟句，读起来很顺，实际是有问题的。

问题就在于时态，这种译法译成完成时，而正确的时态是一般现在时。

军方包括很多人，他们有些是饱尝战火滋味的，有些是正在浴血奋战的，有些是

将要奔赴前线的，作为整体，这些人的工作性质是充满危险的，这才是fire eating

的含义，而这一点——军人工作充满危险——是个一般的事实，过去现在未来都如此，

与地球围着太阳转相仿，是个典型的一般现在时。

再说说 he increasingly seemed to be leading

万年兄译作

但是在饱尝战火滋味的军方人员眼里他却越来越有领袖气质了。

整体句子的处理很漂亮，没有为了保持定语从句而把译文搞得很生硬。我看到这里，

也学了一招。不过， seemed 的含义似乎弄错了，我认为就是 看上去， 很一般的用法，

在所有人眼中，并没有限定在军方人员眼里。

整个句子翻译成这样:

这使劳合.乔治成为了英雄，不是威尔士非国教者的英雄，不是左派人士的英雄，而是

刀口舐血的军方人员的英雄，他正日渐明显地成为他们的领袖。

最后说说

无奈的阿斯奎斯将这个职位交给了劳合.乔治，他则后退到了辞职的边缘。后来他又挂了个虚职，头衔更好看了，可是没多少实权。

按这个译文，他容易被误解成阿斯奎斯，应该明确译出博纳.劳，对了，他的让步，还漏译了一个characteristacally。也许对整个现在英国的诞生，未来的首相的character是很重要的，这个地方不应忽略。