主题：Taylor Branch：劈波蹈海——MLK三部曲之一 -- 万年看客

万年兄的译本质量愈发见佳，剩下部份通算不到20个错误。

当然，这只是我的估计，既不保证穷竭，也不保证都对，希望大家多指教。

1

原文

the judge ordered the Reverend to leave his pulpit by a certain date. Until then, he further ordered, R. D. Nesbitt and the four other deacons who had brought the suit were not to speak, sing, or even pray within the walls of Dexter Avenue Baptist Church, on pain of having the entire order rescinded.

原译

于是法官命令阿尔布恩牧师在规定日期之前离开布道坛，但是在这一天到来之前，奈斯比特与其他四位联名提出诉讼的执事们不得在德克斯特大道浸信会教堂的四壁之内说话、唱歌甚至祈祷，否则整个教会的社团资质都会遭到吊销。

参考

于是法官判决阿尔布恩牧师在规定日期之前离开布道坛，但是他还判决，在这个日期之前，奈斯比特与其他四位联名提出诉讼的执事们不得在德克斯特大道浸信会教堂的四壁之内说话、唱歌甚至祈祷，否则整个判决就会被取消。

评析

法官的判决是支持教堂的，但他有感于教堂对阿尔布恩牧师的赶尽杀绝，又加了一个附加条件，如果这个条件得不到满足，那么整个判决就将被取消，即牧师将继续留任，与整个教会的社团资质无关。

2

原文

and years later she told her family how the taboos had been respected against all opposing reality, even in the intimacy of the home. She never called her father “father,” for decency required the Negro children to be orphans and the white couple to be missionary dispensers of foster care.

原译

多年后她告诉自己的家人，当年的家庭严格遵守了各种社会禁忌，即便在家门背后的私密环境里也不例外，尽管家庭现实截然相反。比方说她从来没有管普莱斯叫过父亲——因为仅仅在白人传教士领养黑人孤儿的情况下，黑白混杂的家庭才能得到尊重。

参考

多年后她告诉自己的家人，当年他们如何不顾真实情况而严格遵守了各种社会禁忌，即便自己家里关起门来的私密环境里也不例外。她从未管自己的父亲叫过父亲，因为”体面”决定了，他们几兄妹只能说成是无靠的孤儿，而家里的这对白人夫妇只能说成是收养们的，传教士般的善心人。

评析

原译虽然流畅，但并不忠实于原文。不尊重与禁忌的程度差距很大。

要比较这两种译文的差距，不妨来看看另一个故事。

一个女子未婚先孕在过去的年代是丑事，有些小说写过，姐姐其实是母亲的故事。

对比一下，

他从来没有管自己母亲叫过母亲

----因为”体面”决定了, 这个拉扯他长大的女人只能是他的姐姐。

-----因为只有明媒正娶的情况下，母子俩才能得到尊重。

3

原文

The dean replied, as politely as the erudite dean of a famous liberal white college could speak to a rude Negro youth during World War I, that Oberlin had already turned Johns down because of his worthless credits.

“I got your letter, Dean Fiske,” Johns replied. “But I want to know whether you want students with credits or students with brains.”

原译

当时正是一战期间，奥柏林学院是一座著名的自由主义白人学院，院长本人也是一名学识渊博之人。尽管如此，面对这名粗鲁的黑人青年，院长依然没有居高临下地直接下逐客令，而是尽可能礼貌地告诉约翰斯，奥柏林学院早已决定不录取他了，因为他提供的入学申请资质毫无价值。

“您的信我收到了，菲斯克院长，”约翰斯不卑不亢地答道。“我只是想当面问问您，您更想要有资质的学生还是有脑子的学生。”

参考

当时正是一战期间，奥柏林学院是一座著名的自由主义白人学院，院长本人也是一名学识渊博之人。面对这名粗鲁的黑人青年，院长用了彼时彼地彼此身份对比所能容许的最大礼貌来告诉约翰斯，奥柏林学院之前已经拒绝了他的就读申请，因为他的学分完全无效。

“您的信我收到了，菲斯克院长，”约翰斯不卑不亢地答道。“我只是想当面问问您，您想要有学分的学生还是有脑子的学生。”

评析

这里的credits指的是学分，万年兄有所误解，原因大概是他在勘误中青译本时所说的” 分析：只有得到录取之后的学生才有学分。”

其实，约翰斯在录取之前是可以有学分的。

因为他之前就读的Virginia Seminary at Lynchburg 并不是中学，而是大学性质的。

Until about 1920 the public schools in Lynchburg offered only three years of high school education to blacks, said Chauncey Spencer, who attended the school. Those who wanted to finish school went to the seminary. There they could stay on for another four years and earn a bachelor's degree.

他所申请的，其实不是从中学到大学，而是大学之间的transfer。

他的学分无效，原因是他总是被踢出学校，并没有正常毕业，那么很可能他按上过的课程自己计算了学分，而没有相应的证明。另一方面，Virginia Seminary at Lynchburg是一所专门面向黑人的学校，有可能傲慢的自由主义白人学院不承认它的学分。

总之，以"worthless credits" school为关键词可以搜到很多网页，其含义

都是明确的，是具体的学分而不是抽象的资质。

4

原文

“It is good to be the possessor of some mountain-top experience,” wrote Johns, in a long passage on the need to tie the inspiration of leaders to the experience of the common people. “It is a heart strangely un-Christian that cannot thrill with joy when the least of men begin to pull in the direction of the stars.”

原译

约翰斯还写了另一篇长文，主题是领导者的激励与普通人的实际体验之间发生联系的必要性。他在文中写到，“眼看着人群当中最为鲁钝卑下之辈也开始朝着群星的方向进发却感不到一丝一毫的激动喜悦之情，这样的心灵实在与基督徒背道而驰。”

参考

“作为高峰体验的拥有者非常好,” 约翰斯在一个长段落中写道，

这个段落的主题谈的是将领导者的激励与普通人的实际体验之间联系起来的必要性。

“眼看着人群当中最为鲁钝卑下之辈也开始朝着群星的方向进发却感不到一丝一毫的激动喜悦之情，这样的心灵实在与基督徒背道而驰。”

评析

前面一句漏译，此外，从上下文来看，尤其是从mountain-top与symbolism of mountains 的关联来看，这些话并不出自另一篇长文，而就是这一篇。

5 原文

He would jump into the car with a friend and leave the family for months at a time, preaching here and there, hawking old books at ministers’ conventions, selling subscriptions to fledgling magazines.

原译

他经常会跳进某个朋友的车里，一连几个月不回家，一路旅行一路布道，在各地的牧师集会上兜售旧书，向别人推销新近创刊的杂志，借以筹措旅费。

参考

他会和朋友跳进车里就走，连几个月不回家，在这里那里布道，在各地的牧师集会上搜寻旧书，向别人推销新近创刊的杂志。

评析

很难说是朋友的车，我更倾向是他自己的车。Hawk好像没有兜售的意思。

6

原文

University officials would answer a summons to his “office” only to find him at a phone booth in the bus station. Student emissaries, on chauffeuring Johns to the president’s guest residence at the university, would ask for his bag and be handed just that—a paper bag from a grocery store, filled with books, underwear, and a semi-fresh shirt.

原译

大学官员给他的“办公室”打电话，却发现他接听电话的地点是公共汽车站旁边的电话亭。开车送约翰斯前往来访人员公寓的学生代表把他送到公寓门口之后询问是否需要自己给他拎一下包，然后约翰斯就将一个杂货店购物纸袋递给了他——里面装着几本书，几件内衣，还有一件穿了两三天的衬衫。

参考

大学官员应召前往他的“办公室”，却发现那不过是公共汽车站旁边的电话亭。受命接待他的学生开车送他前往校长贵宾下榻处，主动要帮他拎包，接过来的却只是一个杂货店购物纸袋——里面装着几本书，几件内衣，还有一件穿了两三天的衬衫。

评析

answer a summons to his “office”是应召前往他的办公室，不是给他的办公室打电话。Residence是很豪华的府第，不是公寓，president’s guest不是普通来访人员。Student emissaries,是专门派来出这趟差使的学生，与中文语境的学生代表差距较大。司机拎包总是从接人就开始了，不会等到送到之后。

7

原文

Muscles twitched in his jaw and in hers, but she refused to play “Go Down, Moses,” “We’ll Soon Be Free,” “I Got Shoes,” or any other spiritual.

原译

她的下巴与全身肌肉都抽搐不已，但她依然拒绝演奏“下山吧，摩西”，“我即将自由”，“我有鞋子”或者任何其他一首灵歌。

参考

他和她两人的下巴都紧绷起来，但她依然拒绝演奏“下山吧，摩西”，“我即将自由”，“我有鞋子”或者任何其他一首灵歌。

评析

略。

8

原文

One of his first acts in Montgomery was to replace the tiny bulletin board atop the steps at the church entrance with a much larger one on the sidewalk facing Dexter Avenue.

原译

来到蒙哥马利之后，约翰斯新官上任的第一把火就是在教堂入口处的台阶上面放置一块小公告板，又在面对德克斯特大道的人行道上放了一块更大的公告板。

参考

来到蒙哥马利之后，约翰斯新官上任的头几把火中，就包括公告板的撤换。

原来教堂入口处的台阶上面有一块小小的公告板，现在被换成放在正对德克斯特大道的侧道上，面积也变得大了很多。

评析

Replace 可能被看成place了。

另外Sidewalk并不是普通的人行道，而是与entrance相对应的侧道。

9

原文

but the public notice also invited suspicion. Local leaders found it mildly unnerving that a Negro minister planned to address so volatile and worldly a topic as segregation in the first place, and the police chief guarded against the possibility of an incendiary trick by inviting the minister to explain himself down at the station.

原译

但是这份公众通知依然引起了不少人的怀疑。一位黑人牧师居然打算在布道期间谈论如此火药味十足并且贴近现实生活的种族隔离话题，这一事实本身已经足以让地方当局感到紧张了，以至于唯恐约翰斯打算煽动暴乱的警察局长专门邀请他来到警察局把事情说清楚。

参考

但是这份公众通知也引起了不少的疑虑。

一位黑人牧师居然打算一来就谈论种族隔离这么火药味十足又这么世俗性的话题，这让地方当局有些不快，而唯恐约翰斯打算煽动暴乱的警察局长干脆邀请他来到警察局把事情说清楚。

评析

in the first place 意思是

From the beginning, at the outset, before anything else.

约翰斯是48年底才搬进牧师公寓的，所以49年的布道是刚刚开始的。Segregation，隔离，这个词在他的布道中是有圣经中的含义的，从下文他的举例来说，隔离首先是圣经中谈到的同种族的富人与穷人之间的隔离，

后来才推广到种族隔离。

但当局由于当时的局势把这个词想当然地认为是当时的种族隔离政策，这就是worldly，世俗的，与宗教的相对。他们认为布道应该多谈宗教的，而不是世俗的话题。

10

原文

The race issue was little more than a human interest story in the mass public consciousness.

原译

在当时的公众意识里，种族问题至多只是一个略显有趣的故事而已，很难与其他更有趣的故事争夺人们的注意力。

参考

在当时的公众意识里，种族问题仅仅停留在煽情故事。

评析

human interest story是个专有名词，主要是指那些容易引起人们感情共鸣的人物报道。下文举的例子，一个是第一个在大联盟出场的黑人，另一个是出场年纪最大的。都是容易引发共鸣的传奇人物。所以，从上下文来看，作者不是在说种族问题与其他故事争对注意力，而是在说

种族问题的内容在人们心目中就是这么些煽情故事。

11 原文

The ordinances governing the public bus system were tougher than those in other Southern cities, where Negroes sat in the back and whites in the front of the bus, coming together as the bus filled up.

原译

与其他南方城市相比，蒙哥马利公共汽车系统的种族隔离规章要更加严格。黑人必须靠后坐，白人必须靠前坐，只要公交车上人不满双方就不会凑在一起。

参考

在蒙哥马利，公共汽车系统的种族隔离规章要比其他南方城市更加严格，在那些城市，黑人靠后坐，白人靠前坐，而人满时就会挤成一起。

评析

在别的城市里，隔离线是固定的，而且会因人满而实际失效。

而在蒙哥马利，从下文可知，司机有权划一条浮动的隔离线，以确保白人和黑人不接触。

12

原文

“I pronounced the shortest blessing of my life over that sandwich,” he said later. “I said, ‘Goddam it.’”

原译

“我为那个三明治念诵了一段平生最简短的餐前祷文，”他后来这样说，“我说，‘去你妈的吧。’”

参考

“我对着那个三明治念诵了一段平生最简短的餐前祷文，”他后来这样说，“我说，‘上帝操它的。’”

评析

这是个很有意思的例子，足以说明译事之难。

万年兄的译法意思很准确，但并不适当，因为这里有个文字游戏，他说的是祷文，而祷文得说上帝如何如何，Goddam it是满足这个形式条件的，译成去你妈的吧，就满足不了这个形式条件。我的译法，只是努力想满足这个条件，可能有点渎神，不知道哪位有更好的主意。还有，为三明治念诵，容易让人觉得是冲着三明治去的，所以我改成了对着三明治。

13

原文

to the horror of his niece and daughters, ripping the sleeve off his wife’s dress in a rage. The children would never forget how Mrs. Johns kept playing the Bach, never missing a note, saying nothing. Vernon Johns held the torn piece of dress in his hand for a few seconds, then dropped it and walked silently out the door.

原译

最后干脆在侄女和女儿们满怀恐惧的注视下抓起一件妻子的晚礼服，一把就将袖子撕了下来。孩子们永远不会忘记接下来的一幕：约翰斯夫人依然在镇定如常且默默无言地演奏巴赫，就连一个音符都没有漏掉。弗农.约翰斯手里攥着破损的衣服楞了几秒钟，然后把衣服往地上一扔就悄无声息地走出了家门。

参考

最后干脆在暴怒中扯掉了妻子的衣袖，把侄女和女儿们都吓坏了。

孩子们永远不会忘记接下来的一幕：约翰斯夫人依然在弹奏巴赫，没有漏掉一个音符，也没有说一个字。弗农.约翰斯手里攥着扯坏的衣袖楞了几秒钟，然后把它往地上一扔就悄无声息地走出了家门。

评析

在暴怒中没有人会不去拉那个充耳不闻的人，而去拿件衣服来扯。从译文来看，手里攥着破损的衣服，万年兄把torn piece of dress误解为整件衣服，所以发生了误判。这里只是指扯下来那块布料而已。

14

原文

Nesbitt was detailed to seek him out and arrange a truce.

原译

奈斯比特赶紧追出去把他劝了回来。

参考

奈斯比特受委托前去找到他并达成了合解。

评析

Detail有一个意思是

Assign (someone) to undertake a particular task.

这里应该译出来。这里也可以看出，这里并不是原译理解的赶紧追出去，而是执事者们商议的结果。

15

原文

He went on at some length contrasting the murder of Negroes with the “lynching of Jesus,” making points at the expense of each set of killers and victims, and he concluded with a prediction that violence against Negroes would continue as long as Negroes “let it happen.”

原译

他将针对黑人的谋杀与“耶稣遭受的私刑”进行了详细的对比。两套事例当中的凶手与受害者都成了他阐述观点的论据。最后他做出预言，只要黑人“听之任之”，针对黑人的暴力行为就将会继续下去。

参考

他将针对黑人的谋杀与“耶稣遭受的私刑”相提并论，无视两件事中的凶手和受害人大谈特谈，

评析

make a point of someone or something

Fig. to turn someone or something into an important matter.

意思是拔高

at the expense of

So as to cause harm to or neglect of.

如‘the pursuit of profit at the expense of the environment’

意思是无视

这里说的是，约翰斯为了拔高黑人受害的重要性，进行了不恰当的对比。

16

原文

Perhaps there was, said Johns: he had heard that the judge owned a copy of the memoirs of Union general William T. Sherman, which, if true, was a rare possession for a white Southerner, inasmuch as Sherman had burned much of Georgia and South Carolina,

原译

兴许真有这么件事，约翰斯答道。他听说法官的私人藏书里有一份联邦将军威廉.谢尔曼回忆录的副本。如果传言属实，一名南方白人收藏这本书可谓十分少见，因为谢尔曼当年几乎将佐治亚州与南卡罗来纳州烧成了一片焦土。

参考

兴许真有点事他可以帮忙，约翰斯答道。他听说法官的私人藏书里有一份联邦将军威廉.谢尔曼回忆录。如果是真的，一名南方白人收藏这本书可谓十分少见，因为谢尔曼当年几乎将佐治亚州与南卡罗来纳州烧成了一片焦土。

评析

在中文里，副本总是相对正本而言。而在英文里， a copy of a book 就是有一本书的意思，并没有相对于什么正本，大概是相对于版样的copy。

17

原文

From the pulpit, he would append to a tour de force sermon some remarks on his bargain prices and the quality of the produce in the basement.

原译

正式布道结束后他还会站在布道坛上不遗余力地宣传自家货品如何物美价廉。

参考

一次尽善尽美的布道终结之后，他会站在布道坛上再续上一条自家货品如何物美价廉的狗尾。

评析

tour de force

If you call something such as a performance, speech, or production a tour de force, you are emphasizing that it is extremely good or extremely well done or made.

用上法语词，语体色彩非常明显，故意与卖货形成对比，不能简单译成正式的。

18

还有一条需要讨论下

His ancestry was a jumble of submerged edges and storybook extremes.

他的祖上充满了写进故事书里都嫌离谱的角色。

submerged edges应该是强调浸在水下

而storybook extremes.是指在只出现在故事书中的非凡之人。

整句可以译为他的祖上混杂了默默无闻的无名之辈和传奇演义中才有的非凡之人。