五千年(敝帚自珍)

主题:Taylor Branch:劈波蹈海——MLK三部曲之一 -- 万年看客

共:💬359 🌺1133
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 补充

Well, I’se preaching in two places.”

忘了处理了,这是很口语的说法,估计没有文化的人才这样说。

所以他才一张嘴就败下阵来。

他冒出的第一句话却是:“嗯,我在两个地方布道。”

可能得译成

呃,我在两嘎嗒传教哩。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河