五千年(敝帚自珍)

主题:大小通杀 -- 本嘉明

共:💬517 🌺4666 🌵75
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 老本,你这个 “不能等了”,有点美式中文的味道了

就是 cannot wait 的逐字翻译,我听起来有点别扭(我这边 ABC 二代也爱这么说)。

好像一般说 “等不及了” 或者 “等不下去了” 吧。

咬文嚼字来说,任何人中断 “等” 这个动作,一定是主动的,自己觉得等不下去,该干点什么了。不存在 “不能” (能力不够),等待不需要能力,什么都不干就行。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河