主题：【原创】连续与离散——论音乐与中文 -- 赵美成
共:💬67 🌺267 🌵1
英语歌曲翻译成中文歌曲优美度并不会有什么损失或损失很少，这说明语言和音乐的关系不是直接的，语言和音乐思维在较长的历史维度上倒是相互影响的。
西方歌曲调式多变，一咏三叹，情感表现很丰富，我们的流行歌曲确实比起来平板单调，缺少那么一些深沉婉转的情致，这和作曲家所受的专业音乐训练有关系，和语言关系不大。
- 相关回复 上下关系8
🙂音乐盲，凭感觉说两句 4 删ID走人 字207 2018-10-09 09:51:53
🙂节奏是音乐的灵魂。 普鲁托 字115 2018-10-11 10:41:22
🙂真的是音乐盲，唱歌还五音不全 1 删ID走人 字0 2018-10-13 20:38:54
🙂音乐和音乐作曲思维的关系应该比和语言的关系更直接一些
🙂听听贵妃醉酒就知道什么叫调式多变、一咏三叹，情感丰富了 2 龙眼 字1466 2018-10-09 10:07:41
🙂商榷一下哈：戏曲和音乐应该是两码事， 2 大眼 字1221 2018-10-09 13:38:40
🙂为什么义勇军进行曲能成为中国的国歌而西方国歌很难 35 龙眼 字1860 2018-10-09 14:56:24
🙂待认可未通过。偏要看