五千年(敝帚自珍)

主题:人艰不拆讲笑话之四 -- 骨头龙

共:💬4181 🌺34319 🌵235
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 语言不对称

法国人说:Excuse my English.

英国人说:Excuse my French.

第一句是虚构,第二句是谎言。

————————

解释一下吧,法国人虽然一般英语很烂,但大多自我感觉良好,所以这么谦虚的话是不会说的。

英国人说这句话的场合,通常是先骂了句脏话——不是法语脏话,是英语——然后装模作样掩饰下:俺是会法语滴上等人呢,咋会爆粗捏,那是法语,是法语,是法语!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河