五千年(敝帚自珍)

主题:人艰不拆讲笑话之四 -- 骨头龙

共:💬4181 🌺34319 🌵235
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 最近英语媒体又在讨论船的第三人称单数是该用she还是it

英语一直以来的传统,有几个名词的第三人称单数是要用she的,比较常见的是船舶,比如泰坦尼克号,有时候汽车火车也可以用she,还有就是星球和大自然。

最近在女权主义者抗议下,苏格兰海事博物馆决定把所有对船的第三人称单数改成it,引起了极大争议。还有专家表示,古代帆船看起来比较浪漫,可以用she,现在的集装箱货船动不动几十万吨,这么大的家伙怎么能叫she呢?不过这又带来个问题,泰坦尼克虽然浪漫,可个头也不算小,那应不应该叫she呢?皇家海军也出面表示,俺们坚持传统,军舰都是称she。

其实英语还好办,毕竟只涉及到少数名词,这要是推广开来,欧洲那些名词分阴阳的语言怎么办?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河