主题：中国如何在联合国粮农组织中击败美国 -- happyyuppie

联合国日益脱出美国掌控。该组织目前面临资金周转危机，背后的原因大家应该心知肚明吧？随着各方实力此消彼长，今后更不乐观。

小议该文标题Outfoxed and Outgunned: How China Routed the U.S. in a U.N. Agency的译法：

“巧取豪夺”的感情色彩太重，原文并无此意。这个词都知道是极其贬义的，而我感觉outfox和outgun在英文里并无贬义，纯属中性词语。

另外，这个英文作者起这个标题也有点随意，因为开头用的是被动语态，主语应该是美国，可是接下来却以中国为主语，能读懂但是别扭、不规范。还有，routed不仅是被击败，而且是大败而逃。

据此建议两个译法。如果主语用中国，可译为：

“计高一筹、力大三分：中国如何在一家联合国机构大胜美国”

如果主语用美国，则可译为：

“计不如人、力不如人：美国如何在一家联合国机构惨败于中国”