五千年(敝帚自珍)

主题:【整理】意大利作曲大师埃尼奥·莫里康内去世,享年91岁 -- 素里太守

共:💬59 🌺128
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 香颂 -- 有补充

法语chanson,发音如“商-颂”,就是英文的song, 歌曲的意思。

国内翻译外语很有鸳鸯蝴蝶派风格。我见过法国牛角包翻译成“可颂”的,不明其意,直到看到本尊。

作者 对本帖的 补充(1)
家园 法语发音如“商-桑” -- 补充帖
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河