主题：【原创】向“陈王奋起挥黄钺”致歉并恳请澄清 -- 老乐

第一句话：The 12 people were arrestedfor illegal crossing the border in waters.

请同学们留意这个for字，在这个英语场景里，此字的后半段，为前半段的原因，所以，意思就是这些人是因为非法过境，而被捕了。

第二句话：They are not democratic activists, but elements attempting to separate #HongKong from China

请各位同学留意这个but字，在这个场景，起了一个转折的作用，可以翻译为“而是”，简单的说，就是前半段说“不是”什么，后半段说“而是”什么。另外一种变化是，前半段说“是”什么，后半段的转折就会变为“而不是”什么，这种变化，就可以用“but not" 了。这句话，简单翻译起来就是他们不是民主活动家，”而是“分裂”分子。

总而言之，华姐的说法，并非用第二句来解释第一句，而是第一句的后半段解释前半段。第二句的后半段，是前半段的转折，完全没毛病。

最后要批评一下这位高中同学，看华姐的推特要仔细，思维不要太跳跃，华姐能在外交部发言人的位置坐那么久，功力是杠杠的，哪有那么多语言漏洞让吃瓜群众抓住的？