主题：【25个科学问题征文】是什么决定了物种多样性？ -- 电子狼
共:💬8 🌺5
第二个diverge不知道中文里是不是有固定的专业术语。如果没有的话，那大概意思是就是分离，分叉，和reconnected的意思相对，你翻译的很贴近。
科技文章有时候真不好翻译，当然了，文学诗歌以及哲学可能就更难了。多半时候翻译相当于再创作了。
支持一下。
- 相关回复 上下关系4
压缩 2 层
关于第一个问题的再探讨 电子狼 字363 2005-07-22 19:15:33
不必太执着于字面 Ambrossi 字126 2005-07-22 20:46:32
第二句 1 燕然未勒 字359 2005-07-22 18:58:01
😁外行胡说，我觉得第一个译的没什么问题，
