主题：今天随便说两句，关于日本 -- 绝对不是白领

　　关于中国小说在越南遭禁的一则消息，近日引起国内公众的关注。媒体报道，从4月中旬开始，越南出版管理机关连续发文，对违禁出版中国言情小说的行为予以处罚。

　　若不是被查禁，许多人可能还不太了解中国小说在越南颇受欢迎的情况。不过，别以为越南读者喜欢的是《红楼梦》等古典名著，或者莫言、余华等当代作家的作品，人家迷恋的是咱们这边的网络言情小说。据悉，近10年来，中国网络文学强势进入越南，尤其是言情小说，占据了越南中国文学翻译的主流，成为当地一些图书发行公司的经营主打方向。

　　这么一说，也就比较容易理解了。这就像上世纪八九十年代台港言情小说大举进入中国内地一样，或者像如今许多中国观众喜欢韩剧，都属于通俗文化的传播交流范畴。既然是网络通俗小说，难免有“擦枪走火”之处。且看这次被禁的《盛开》、《我遇到生命中的你》、《与狼共吻》等三部小说，被禁理由包括“多处细节引人反感”、“表现出年轻人爱情生活的放纵和放荡”等等。此前，中国言情作者“宝妻”的《抱歉你只是妓女》还在越南引起轰动。可见，这些流行于当地的中国言情小说，不见得有多少文学品味。

　　当然，这里没有贬低通俗文化的意思。在文化交流中，通俗文学是大众启蒙的“桥头堡”，也是文化输出的重要力量。举个例子，当年金庸、梁羽生等作家的武侠小说进入内地，也曾引起不少非议，但在今天，金庸武侠小说研究已成为大学专门课程，很少有人会否定这些作品的文化含量。又如，美国文化对外输出的一个重要手段，就是通过好莱坞电影等流行文化，而韩剧在亚洲许多国家走红，更与政府大力支持密切相关。如何扶持和发展通俗文化产业，使其扮演好文化输出与传播的角色，值得好好研究，并且当作一项重要的文化政策。

　　中国言情小说在越南遭禁，也不是没有好的一面。这至少说明，中国通俗文学已初步具备“走出去”的能力，在周边国家和地区逐渐拥有了一些影响力。如果这些小说在越南销售业绩不佳、读者很少，出版管理部门大概也不会那么上心，短时间内连续发文查禁。

　　不过，从被查禁的这几部小说的内容来看，明显是故事没讲好。除了满足读者的人性欲望需求，这些小说并没有提供给读者多少有价值的思考。何况，每个国家都有自己的出版法规和文化禁忌，中国文学作品要走出国门，应当注意到这一点，尊重和遵守当地法律法规。因此，相关作品在越南被查禁，国内读者不必产生过多联想。换句话说，这些小说在越南被禁，更多涉及的是生意，而不是中国文化的脸面。

　　中国文学如何走向世界，这是一个老生常谈的问题。前不久，一些国内作家前往美国参加书展，据悉因展位“门可罗雀”，在国内引起较大反响。有人抱怨，这其实是因为活动没安排好，不必小题大作。虽说中国拥有自己的诺贝尔文学奖作家，但当代文学作品在世界影响力不大、销售量不多，也是事实。有报道称，中国作家在美国最知名的是莫言，可是多年前他的作品十年才卖出一万本。这里头有多方面原因，比如作品翻译的问题等，但总的来讲，关键还在于中国作家要讲好自己的故事，并且要让世界看得懂“中国的故事”。

　　中国言情小说在越南遭禁给我们的启示，就是要更加注重通俗文化的对外传播问题，尽量不输出类似垃圾作品，同时不妨多借鉴通俗文化的传播手段，把更好的中国文学作品推介给世界。

　　（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）http://news.sina.com.cn/zl/zatan/blog/2015-06-08/09403833/1400766490/537e001a0102vqgc.shtml

毛 丹 青曾提 到 一 般 作 家 的 作 品 在日本

的发行量是2千到3千册,说明中国作家的作

品在日本的影 响很 小,甚至 是微不足道。他

还作了一个问卷调查考察中国当代文学在日

本 的传 播,但 结 果 不甚 集中,说明中国作 家

在日本的影响较小。

大阪 外国语大 学 青野繁治 教 授也做

过 调 查:请写 下19 76 至19 9 6 年 在中国发 表

的 文 学 作 品 中 印 象 最 深 的 5 篇 作 品 。结 果

显 示,最 受 欢 迎 的 作 家 分 别 是 刘 心武 、余

华、王蒙、谌容、莫言等,最受欢 迎的作品是

《红高粱》、

《人到中年》等。

笔 者 针 对 一 般日本 民 众 做了个 问 卷 调

查,有18位不同年龄学历 职 业的日本人回答

了问卷。调查结果显示普通日本人基本不关

注中国当代文学,书店里很少 看 到此类书。

但很多人表示对中国当代小说有兴趣。

如 今 越 来 越 多的日本人 通 过 畅 销 书 来

了解中国了。笔者也 发现 亚马逊里有许多中

文原版书,这 说明日本还是有需 求的。相信

今后会越来越好。

科技创新导报. 2014年25期

中国当代小说在日本的翻译、出版与接受情况

宋琪付海亮黄杏婷

北京第二外国语学院

https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&filename=ZXDB201425154&dbname=CJFD2014

https://search.cn-ki.net/doc_detail?dbcode=CJFD&tablename=CJFD2014&filename=ZXDB201425154&df=HZ3VBVlaOtCT5sGN0Y1d58yR6dnZ1pmbQF1MT52LadmYQJFeIt0LxZlTkdFU0kDNzYFbK10SXdnWOVnYLlndNF0drYzaoN3VDVndhJWS0REcwZ1aVV1aJVTYClkNxw0S4QmchNzQ692Q4J0dLVVQr92ZIpVdCJ0M