主题：县官不如现管 -- 汉字汉子
共:💬47 🌺259 🌵81
杨洁篪说的那几句片汤话，你还当个宝了，你以为每个字都字字珠玑，我告诉你，每个字都没用，都是片汤话。明白啥事片汤话吗？？大领导在台上说话，一定要听懂他的言外之意，你咬文嚼字每个字都分析来分析去，得了，就你这水平……你还是省省吧
行吧，给你免费科普一下中国人的表达艺术。“还要翻吗？”，杨委员这种级别的中共高官，这场合说这话是啥意思，仅仅是字面意思吗？你太天真了！
要不要翻译需要杨委员问一个小翻译吗？听话得听音儿，杨洁篪之前洋洋洒洒说了16分钟，即兴发言，他心里也清楚让张京原样翻出来属于超高难度，让他自己再用英语完整复述一遍都很困难，所以他想问张京，16分钟的即兴发言，你能完美翻出来吗？但他肯定不能直接这么问啊，只好换个说法，“还用翻吗？”其实意思是：能完美翻出来吗？
张京听了后轻松的笑了笑，那意思很明白了：没问题！
你的水平还有待提高
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂中国人就会吃掉我们的午餐 5 汉字汉子 字232 2021-03-30 11:18:22
🙂赵立坚说这话是打官腔，强调美方应该负主要责任 6 海的故乡 字915 2021-03-26 04:26:40
🙂解读的不对，没听出“那翻吧你"的弦外之音 4 汉字汉子 字548 2021-03-28 04:53:40
🙂咬文嚼字，你的汉语水平需要提高
🙂interpretor严格讲是口译员 8 muilho 字50 2021-03-28 06:02:34
🙂杨英语比布林肯还地道，佩服啊！ 6 汉字汉子 字241 2021-03-29 10:17:37
🙂没必要解读太深 2 muilho 字102 2021-03-29 10:44:25
🙂It's a test, 您认为张京通过了么 4 汉字汉子 字106 2021-03-30 11:09:42