主题：中英文诗歌互译尝试 -- 红军迷
共:💬11 🌺76
邓丽君唱的一首歌，我一见你就笑，歌词上的感觉很相似。这首歌算是米国的county music，节奏就大不相同了；大概用文字表达就太费力气了。county music一般都译成乡村歌曲；但我这一茬人，乡村音乐这个符号首先让我想到的是台湾传来的乡村民谣，其实是很不同的两种风格。
- 相关回复 上下关系8
🙂捣个乱 2 审度 字699 2021-05-03 13:07:10
🙂是啊，若无上下文，难免往直接里想吧 3 红军迷 字102 2021-05-03 14:37:59
🙂钦佩+点赞 3 桃源客 字522 2021-05-03 12:04:18
🙂瞎说两句
🙂佩服 1 月之回忆 字136 2021-05-03 10:16:16
🙂是啊，两者兼顾和取舍煞费斟酌 红军迷 字18 2021-05-03 10:58:24
🙂《传奇》+《随时间而来的智慧》 10 九霄环珮 字368 2021-05-03 03:27:54
😄竟然还在 燕人 字30 2021-05-04 01:20:20