五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

共:💬166 🌺756 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 大都是古音,没啥问题

老兄多用吴语粤语来拟音,就会发现差得不多。

印度这个,罗摩,婆罗多,全部的哦音结尾,拼写上都是阿音。其实挺有规律,应该是唐朝古音。

西方问题其实更大,古埃及什么孟菲斯底比斯,都是希腊名。古埃及人自有一套叫法。可惜古埃及人死绝了,当然就不受重视了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河