五千年(敝帚自珍)

主题:请教一下河里的文学爱好者,英国作家肯福莱特的书好看不好看? -- yg1993

共:💬24 🌺11
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 翻译水平至关重要 -- 有补充

现在翻译外国文学作品,是不是可以和出版社搞利润分成啊?

单纯按翻译的字数给报酬,一次付清就是太低估优秀翻译的价值了。

以前就听说现在都是流行挣快钱,拿到任务以后就转包出去。

英国作家勒卡雷的小说,我就觉得沉闷乏味,10年买过一套,看了一本,觉得翻译的很差,就都当旧书处理了。

作者 对本帖的 补充(1)
家园 最近豆瓣上看到有一本《什么也别说》 -- 补充帖

讲的是北爱尔兰共和军为背景的历史事件,看到评价挺好的。80年代北爱绝对是电视上国际新闻的热门话题。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河