五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】明末局势迅速崩坏之原因 -- 张新泉

共:💬80 🌺339 🌵5
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 孟兄可有石葉的资料?

关于“删除”,孟兄应该了解网友谈此话题的意思:《郑和航海记录为何被清除?》(https://www.zhihu.com/question/21220512)——“不让航海就罢了,干嘛连记录都要删了?”

倒是从孟兄这里得知有《三宝太监下西洋记通俗演义》这么一部书,但是孟兄的“这部书在中国一直流传“这个说法,专门研究这部书的学者似有不同的结论:《《三宝太监西洋记通俗演义》之研究 [Studies on the Sanbao Taijian Xiyang Ji Tongsu Yanyi]》,[德] 普塔克(Roderich Ptak)——“本书研究的是晚明小说《三宝太监西洋记通俗演义》(简称《西洋记》)。在30多年前的20世纪80年代,当我第一次对这部作品产生兴趣时,相关的研究成果屈指可数,除了一些中文文章和各种版本的中国小说史简要提及,还有一篇澳大利亚学者的博士论文以及妮娜·鲍列芙斯卡亚(Nina Borevskaia)的几篇俄文成果,现在这部文集也收录了她的一篇文章。《西洋记》没有翻译成欧洲语言(妮娜·鲍列芙斯卡亚的俄语译本尚未出版),可能也很少有中国、日本、欧洲和北美的学者会去认真阅读这部小说,并认识到它的价值,尽管他们也是文学和历史研究领域的专家。这种现象,直到20世纪80年代后期依然如此。

  相较而言,《西洋记》在当今印度尼西亚产生了不同的影响。许多年前,著名的法国学者苏尔梦(Claudine Salmon)注意到当地保存了一些《西洋记》的早期翻译作品,其中包括对这部小说的各种演绎。这与东南亚华侨的亲海性及其移民历史有关。遗憾的是,直到今天这些民间文本仍然鲜为人知。不过东南亚的华人家族通常对郑和、王景弘以及其他重要的明代航海人物非常尊敬。“

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河