五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

共:💬166 🌺756 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 “干邑”这个名字好啊

原文Cognac有两个音节。”Co“和”干“发音相近;”gnac“发音如”尼-阿-克“,所以用”邑“这个字,与”尼“是转音,更兼是古文”城市“的意思。一看”干邑“这个名字就知谈的是地名。”留尼汪“不能给人任何暗示。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河