主题：【原创】茗谈203：关于从美国退籍 -- 本嘉明

以下是雅虎体育的一篇报道的全文翻译。

Eileen Gu

本来我对这件事毫无兴趣，但是有一个ID不断匿名骚扰我，今天还好嚣张啊。我觉得最好的回应方法，就是澄清一些基本事实和常识，如果最后因为话术兜不拢，徐州某保大怒请他去喝茶，那不是我的责任，我的信条是”人不犯我我不犯人，人若犯我我必犯人”，你再骚扰我一次，我就再让多一条谣言穿帮。

————————————————————

发自中国张家口——美国出生的滑雪运动员谷爱凌现在正在代表中国参赛，她在获得金牌后的新闻发布会上，大部分时间都花在回避有关她的公民身份的问题。

谷是北京众多“归化”奥运会参赛运动员中最杰出的，这些运动员也包括滑冰运动员和冰球运动员（译注：本届冬奥会共有30人），他们在美国长大，但现在代表中国参赛。国际奥委会允许具有双重国籍的运动员参加比赛，只要求他们持有他们愿意代表的那个国家的护照。中国不允许双重国籍，至少根据其纸面上的法律是这样的。

然而，放弃美国公民身份，对希望在未来以任何方式与美国继续有关联的人产生重大的长期影响。

（译注：此前国际奥委会关于北京冬奥会的官方网站上，对谷的描述是：

“After her first World Cup win in Italy in 2019, she renounced her United States citizenship for Chinese citizenship in order to represent China at the Beijing 2022 Olympic Winter Games.” 这个说法一直在网页上保持到2月9日。

2月10日VOA再到此网站浏览时，已经改动，前后对比见下图）

退籍过程几乎不需要花时间。走进办公室，签一个简单的声明，你想结束你的美国公民身份，支付费用并交出你的美国护照——但影响可能会持续一生。

1）退籍的过程：

退籍的美国人，主要原因是为了摆脱美国税收制度，这给居住在海外的美国公民带来了巨大的纳税申报负担。一小部分“意外的美国人”------例如，在海外出生的美国外交官的孩子------因此放弃了他们的公民身份，因为他们在美国以外跑来跑去，从未在美国生活过。

要退籍，这个美国人必须在美国以外的国家，走进某个美国大使馆------在美国境内放弃公民身份的个案极为罕见------并亲自向领事官员宣布Ta的意图，必须填写一份申请表，签署一份意向声明并支付 2,350 美元的费用，这是世界上最贵的放弃国籍的手续费。设置这些障碍的目的，就是考验一个人是否真的下了决心要退籍。

“鉴于放弃美国国籍的未来后果，领事官员会劝阻你。”拥有近 25 年执业经验的 FisherBroyles, LLP 的移民律师桑福德-波斯纳 (Sanford Posner) 说。 “如果你在美国有家人，你将来需要探亲，那么一旦放弃你的美国护照，未来你基本上很难再进美国。”

口头退籍作为抗议或反抗行为可能会给示威者带来一些象征意义，但在美国政府看来，这没有法律意义。

波斯纳说：“除非你签字放弃你的公民身份并将护照交还给领事官员，否则这只是一个空洞的声明。”

放弃美国公民身份的一个关键要素是：确保一个人已经在另一个国家获得了公民身份。如果没有这种重叠，这个人就有可能被视为“无国籍”，这可能会在公共生活的几乎所有方面造成困难：工作、学习、获得医疗福利、拥有或出租财产，甚至结婚的能力。无国籍的个人没有任何国家的保护，并且有被永久赶出美国的风险。

《联邦公报》（The Federal Register）每季度公布一份放弃美国公民身份的个人名单。据说它是无遗漏的，但外籍人士披露说要等待数月或数年才能出现在名单上。

迄今为止，Eileen Gu 的名字并未出现在任何季度榜单上。

2）退籍的财务影响：

退籍的财务影响是巨大的，尤其是对高净值人士而言。美国不想放弃能够提供持续税收收入的公民，而设置的退籍障碍，使打算放弃美国国籍者意识到，退籍会在将来成为代价高昂的事情。

“退出美国籍这个举动，是一项应税交易，”国际税务咨询公司 Schwartz International 的律师、注册会计师和创始人 Marc Schwartz 说， “如果你放弃美国护照时你的净资产低于200万美元，退籍通常不是问题；但如果超过 200万美元，你就必须对你在世界上拥有的一切进行虚构的‘出售’。”

换句话说：你不仅在美国境内，而且在世界各地总计你的资产，你评估他们的税收基础和他们的公平市场价值，无论你“获得”什么，超过大约740,000美元，你就必须先向美国缴税。对于冷门项目的运动员来说，这个数额可能够不到；对于像谷这样拥有多个全球代言合同的人来说，交出美国护照所涉及的财务成本是巨大的。

即使退籍后，也不会结束美国政府对外籍人士的关照。 “（放弃护照时）你需要做的是提交最近一年在美国的纳税申报表，美国国税局有三年的合法期限对其进行审计，一旦怀疑其中存在欺诈，就会花更长时间，”施瓦茨说， “（只要美国愿意）你很可能永远逃不出美国国税局的瞄准雷达。”

3）长期影响

“寻求放弃美国公民身份的人必须放弃与公民身份相关的所有权利，”美国国务院发言人告诉雅虎体育。

这种权利不仅包括投票权，还包括在新居住地生活期间寻求美国大使馆帮助的资格。最值得注意的是，退出美国籍，意味着放弃在不使用签证的情况下自由进出美国的权利。

如果已经申请退出美国籍，但还没有走完程序的美国公民想反悔怎么办？撤销“退籍申请”是一个漫长的过程，而且不能保证成功。

“一旦开始退籍申请，你就一夜回到解放前，”波斯纳说。 “当下，移民美国有两种方式：通过家庭成员——配偶、父母、直系亲属——或通过雇主。在移民成功之前，你必须申请到手各种非移民和移民签证，才能居住在美国。”在最佳情况下，此类过程通常需要多年时间。退籍开始后，你就必须回到这种状态。

4）中国是在执行自己的法律吗？

如果谷和其他为中国参赛的美国运动员实际上已经放弃了他们的美国公民身份，他们可能会享受代表一个新国家的好处。但他们与原出生国的法律、财务和后勤关系将变得无限复杂。

同样，国际奥委会对运动员拥有双重国籍没有意见。这个问题之所以成为焦点，是因为中国的法律不允许。问题是：中国政府是否正在照章执行它自己制订的法律？

Jeremy Smith 是来自密歇根州迪尔伯恩的冰球运动员，他正在代表中国参加冬奥比赛。他告诉ESPN，为中国效力的条件之一是他不会放弃他的美国公民身份。

“他们这样表示：‘别担心。我们不会过问你的美国籍。这不是（我们雇你）整个事情的目的。这是为了让你有资格参加奥运会，'”他说。

史密斯还告诉雅虎体育，“当我在中国时，我是中国人。我得到了中国人的支持，对此我真的很感激。当我去美国时，我就是美国人。”

如果您一直在关注谷的故事，那么这种推理方式应该很熟悉。

“当我在美国时，我是美国人，”当被问及她的公民身份时，谷多次表示，“当我在中国时，我是中国人。”