主题：【讨论】普京的演讲全文来了 -- Jen

中文同志和英文comrade都只有一个词，因此国民党和共产党在内部都互称同志。但是别的语言如德语和俄语同志都有两种表达方式。德语的Genosse只用在左翼组织内部互相称呼，比如原东德内部，或统一前后的社民党和德共，以及统一后的左党。另一个词是Kamerad和comrade来源一样，这个词原来只在军队中下层相互使用，后来纳粹党内广泛使用。

俄语里也有两种表达方式，根据网上翻译товарищ同时有德语Genosse和Kamerad的意思，而приятель只有Kamerad的意思。毕竟我也不懂俄语，我个人猜товарищ一直在俄国军队中使用，不管是沙俄军队还是红军，所以苏联解体后还继续使用。