主题：“汽车”还是“自动车” -- 燕人

汽车也许是汽油的意思，但是那个时候似乎也叫火油、猛火油，记得看到一个30年代法国巡洋舰在香港或是上海的照片，背景建筑墙上是美孚火油的大字。当然火油也可能指煤油。

一个猜想，最早来到中国的汽车，也很可能是蒸汽动力的，而早期蒸汽动力是把乏蒸汽直接外排的，会有看得到的白蒸汽。而这个油叫做汽油，我不知道渊源是什么，应该不是指容易气化。而汽车是“使用容易气化的油的车”，不会这么牛角尖的。猜想是面对gas这个开头做出的生硬翻译，实际上虽然容易有汽油蒸汽，老外命名的时候也不是这个意思。

而且本茨发明汽车这个说法呢，要是广义理解为“自动车”，也不对，曾经使用蒸汽机的要比汽油机的更常见一点点。

petrol也不是欧洲用，欧洲还有个词benzine呢。英国更加古早还叫“motor spirit”。gasoline和petrol，似乎也能说出不一样来，petrol来自petroleum，似乎理解为石油提炼的，而gasoline也是来自商标（就像曾经我姥姥管塑料可乐瓶叫做“高橙瓶”一样），一战的时候，美国参战之后，英法发现美国人的油更有劲更好用，所以就有意无意进行区分。

“中国厂商的创新不是在于电动车的动力和能量储存”，这可是你说的阿。这么说的话walkman、ipod什么的都没什么好说的了。