五千年(敝帚自珍)

主题:说说我喜欢的周星驰电影 -- Propane

共:💬111 🌺26
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 偶觉得是粤语版好

理由:

1、粤语版是星爷的原声,国语版的配音有点僵硬。

2、有至少30%的对白国语无法贴切地翻译,此中包括方言,语意双关,粤语典故,等等。

3、国语版总让我感觉有台湾味,怪怪的。。。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河