主题：【整理】明朝趣事数则 -- 阴霾信仰
共:💬111 🌺471 🌵6
李善兰在“续译 《几何原本》序”中提到：
虽然，非国家推恩，中外一视同仁，则惧干禁网，不敢译；非伟烈君深通算理，且能以华言详明剖析，则虽欲译，无从下手；非韩君力任剞劂，嘉惠来学，张、顾二君同心襄力，详加雠勘，则虽译有成书，后或失传。凡此诸端，不谋麇集，实千载一时难得之会。后之读者，勿以是书全本入中国为等闲事也。
- 相关回复 上下关系8
压缩 6 层
🙂这位阴老兄叙事逻辑混乱，但是目的是很明确： 2 ziyun2015 字395 2022-06-28 22:35:54
🙂我坚决不支持元淸中国说 4 真离 字396 2022-06-28 23:27:50
🙂我从没说过传教士能救中国，不知道怎么能脑补出这个结论的。 3 阴霾信仰 字2180 2022-06-29 00:41:45
🙂李善兰翻的《几何原本》序中就提过文字狱对西学翻译的扼杀
🙂笑阴老兄不敢回答我问的问题：哪个文字狱是关于翻译西洋科技的？ ziyun2015 字54 2022-07-02 12:41:52
🙂我很早就提过康熙历狱，被处斩的又不是只有一个李祖白 3 阴霾信仰 字1965 2022-07-03 22:14:18
🙂你还真是没提李祖白被杀头的原因：因为“翻译西方科技”？还是 1 ziyun2015 字229 2022-07-03 22:50:49
🙂不就是提了几句“中国乃德亚苗裔”嘛，有啥好大惊小怪的 3 阴霾信仰 字1385 2022-07-04 00:49:06