五千年(敝帚自珍)

主题投票骨肉天亲来了,怎么办? -- 从来

共:💬186 🌺1018 🌵16
  • 投票信息

    单选,参与 142 / 0

    惠,都可以惠,大张旗鼓的惠
    14/0
    惠,都可以惠,鬼子进村的惠。
    5/0
    惠个毛惠
    123/0
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 有件事我一直很好奇,李显龙懂singlish吗?

每天因为听不懂singlish而崩溃 谁懂🚬

solitude

来自: solitude 2021-09-15 22:32:48

来坡一个多月了,发现自己依然听不懂singlish。刚来的时候还能安慰初来乍到听不懂很正常,多适应适应就行了,然而现在依然听不懂🆘

刚才接一个外卖电话,和对方鸡同鸭讲半天,因为听不懂只能不停重复让她放大门口长椅上就行,结果她给我放楼下食阁的椅子上了,发现的时候瞬间崩溃。类似的事情每天都上演N次,现在能听懂的程度就是:上课 〉各种客服电话 〉买饭、购物等面对面讲话 〉〉〉快递/外卖电话(大概只能听懂20%这种)

每次打电话我都要120%集中精神才能听懂个七八成。因为听不懂人还变得特别玻璃心,特别害怕问好几次后对方不耐烦的表情,或者有时候别人发现我听不懂切换到华语的时候我也能直接破防(虽然对方并没有恶意)

现在特别害怕接电话,能加备注的地方我都写“放门口就行”,感觉永远都不可能听懂singlish了……

https://www.douban.com/group/topic/247024078/

如果说英式英语和美式英语是类似成都话和武汉话的区别,或者北京话和郑州话的区别,那singlish和english已经类似官话和粤语的区别了……不看文字根本听不懂2333

如果李显龙之类的高层只懂标准英语不懂singlish,那新加坡就是个上层跟下层彻底隔绝的国家,那完蛋。

国父李光耀当初推英语的时候也没想到自己能创造出一种新语言吧,哈哈

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河