主题：与月之回忆河友探讨一下虚无主义 -- 给我打钱87405

昨天我提到，“一尺之捶，日取其半，万世不竭”这句话的“官方”翻译是：一尺长的棍子，每天锯掉一半，永远也锯不完。

他为什么要这么译呢？下面是我的猜测。

“永远也锯不完”，主语是什么？

细细一品，能不能发现，其实可以安两个主语？

棍子永远也锯不完。若棍子是主语——你说棍子是宾语也行，这里不争论——如果是这样，就“坐实”了，铁定是错的。

可是他可以说，是我永远也锯不完，主语是我。

他的话就说到这，不往下了，等你说。

如果你问，“这话的宾语是什么？”他就反问，“你说呢？”

如果你说，我是主语，宾语是棍子，你这个翻译还是在讲棍子。他就哈哈一笑，“非也非也，我这句话没有宾语，只有状语。”

看出来了吗？他一句话说出来有两解，要不然为啥“最终解释权归他”能成立呢？

这就叫“立于不败之地”。

玩文字游戏的，没有一个不会这一招的。这是他们用得最熟的招。

这是从技术层面来看。那要是我们从动机也就是态度来看，会是什么情况呢？

结合其它案例来猜测，我以为，比较大的可能是译者他没谱，于是他认为最好“谨慎”一些，不要把话说“死”。

什么叫说“死”呢？就像我的翻译那样，“可以永远锯下去”，一句一意，没有任何“回旋”的空间。把话说“死”，若说错了，那是跑不掉的，白纸黑字，说对了呢？无争议。

所以说，总把话说“活”的人，处处都在给自己留后门，时时刻刻都会放一个特洛伊木马。他们干事，永远只考虑自己的得失。

那么为什么译者没谱呢？我结合经验来看，多半是因为“这个问题太高深，数学咱不懂啊”，自己就把自己吓了个半死。

一根棍子，每次锯一半，这很高深吗？这难道不是“平凡”生活中易见的吗？正如牛顿所说，站在一个塔上往外扔球，站得越高，扔得越远，这难道不是所有的人常识吗？真的深不可测？

所以我们就要追问一句：为什么N多人怕，怕数学，怕物理，怕这个，怕那个？并且这种害怕还发展成了，只听到相关的内容，就胆寒了。就像一个小女孩，听到“蜘蛛”两个字立马就昏了过去。

“哎，说你呐！你就自顾自的在那吹牛逼，快打120！”

我去，两个字，我就得打120，花上我好几千？不行，这次我必须守财，你说我守财奴我认了，这电话 我不打，这钱我舍不得。凭什么呀！就俩字，我要掏好几千？

我经常听到有人说：“你当我是吓大的吗？”

你说呢？

行了，我也不兜圈子了。德国人，不对，日尔曼人，被罗马人骗了500年，这段历史大家知道吗？那新教大家终归是听说过的吧？

有个日尔曼人，叫马丁路德，他过得很郁闷。为什么呢？因为他读《圣经》啊，只不过他读的《圣经》是拉丁文版，而他的母语并不是意大利语。所以他很困惑，《圣经》越读他越困惑。

由于实在是郁闷得不行，马丁路德就想解脱解脱，于是他自学了拉丁文，去看《圣经》的原版。看完之后明白了，妈了个逼的，我被人骗惨了。不是我一个人呐，是我的同胞啊，让人骗了500年啊，天天掏钱买赎罪券。于是乎马丁路德怒了，一怒之下就跑到罗马去跟大主教激辩——不好意思，这段话我演义了一下，颇有文学色彩，具体怎么回事，有兴趣的，自己去看。

后来马丁路德创建了新教，他对日尔曼人说：上帝在你心中就可以了，有那个必要听神父的吗？这么一来，基督教整个教都不好了，西边的太阳就要落山了，鬼子的末日就要到来了。

西方人欺诈成性，那是罄竹难书啊。

所以，“为什么N多人怕，怕数学，怕物理，怕这个，怕那个？”你说呢？为啥啊？

答案就是：你就是被吓大的！

各位别郁闷啊，重要的是不要冲我发火，好吗？冤有头债有主，好吗？

天天有人在吓唬你，你跟他算账去。