五千年(敝帚自珍)

主题:“江山就是人民,人民就是江山” -- 红军迷

共:💬89 🌺355 🌵18
全看分页树展 · 主题 跟帖
匿名 这两句的难度根本不在翻译

“江山就是人民,人民就是江山”的难度根本不在翻译。作为对比,请看:

“为人民服务”。

“发展是硬道理”。

“闷声发大财”。

“不折腾”。

上面四句,你可以支持它,也可以反对它,但是,作为一个中国人,你不会说:“看不懂是啥意思。”他们传递的信息是明确的,无歧义的,不需要附加额外的解释。

“江山就是人民,人民就是江山”则不同。有相当比例的中国人会觉得看不懂。而在自认看得懂的人中间,你让他们说说究竟是什么意思,两个人可能给出三个结果来。

这就是差别了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河