主题：【原创】普京的台阶在哪里？ -- 本嘉明

《谲深似海》这本英文原著，是2006年出版的。我的翻译，是2008年贴到西西河的，而且并不是刚翻译完就贴上来的，而是下河后滥竽充数，冲主帖数量才想到贴上来的，比它还早的，贴的是绿锅回忆录的章节翻译。

Google的机翻，差不多就是2008年问世的，当时用的是原始的PBMT方式，翻译质量烂到狗，与其用“Google机翻”然后自己逐字修改，还不如自己直接翻译来得爽快。我记得很清楚，这本原著因为有大量海军专业的技术术语、物理学术语、军衔、海军内部操作简语（黑话），因此我一开始读得很吃力，翻译就更累，翻得断断续续，很难连贯地把一句长句子一次翻译完。翻译到后来就比较熟悉了，大致上一个小时可以翻译完2页，但这只是在脑子里（相当于细读完2页），用汉字打出来是另一个苦差使。当时我甚至不懂怎么把英语标点符号转换成汉语式的，因此我早期的帖子（包括《煮酒论雄》系列和《李锅》系列的早期部分）都是用的英式标点。

至于人名的翻译法，我记得我当时在河里就解释过，是向《飘》致敬，同时我也觉得这样翻译人名，很好玩。

我真的建议你离开这个楼，我不欢迎你，好吧？我这人有个长处，就是非常善于respect别人，所以走到哪里都容易吃得开。能让我把这份耐心一天里消磨殆尽的，一般都是神级的偶葩-----你没有例外。

• 怎么觉得有人在西西河里朝两边开枪？