五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】卧虎藏龙--记江泽民同志在新中国的前30年 -- 须弥一芥

共:💬17 🌺291 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【整理】《机械制造厂电能的合理利用》出版背后的故事

点看全图

红皮的《机械制造厂电能的合理利用》上海翻译出版公司1990年1月出版

点看全图

白皮的《机械制造厂电能的合理使用》(苏)特莱霍夫 著,江泽民 译,上海交通大学出版社2008年10月出版

现在京东上二手书的报价100多~800多不等,1990年版的没找到码洋价,2008年版码洋价48元。

以下节选自2006年10月《人物》杂志文章《跨越世纪的挚友情谊》第十部分:受人之托 忠人之事,作者沈永言 曾任一汽动力分厂厂长、一汽副厂长。

1988年,江泽民同志时任上海市委书记。有一天,他突然打电话给我,问我苏联特莱霍夫所著的《机械制造厂电能的合理使用》一书和译稿还在否?我一下子说不上来。译稿是江泽民同志1965年底寄给我的,很快“文革”开始,我被从一个两居室单元房赶到一居室单元房里。因为房子太挤,在搬家的时候,妻子杨维把许多外文书都卖掉了。时隔20来年了,加之“文革”后我又搬了两次家,江泽民同志问起这本书和译稿在不在,我说得找找看。

  这本《机械制造厂电能的合理使用》是江泽民同志在李哈乔夫汽车厂实习的导师、苏联电气专家特莱霍夫所著。1956年5月,江泽民同志结束了在苏联为期一年的实习,临别时,导师将这本书送给他,并表示希望本书在中国出版,为中国同行所用。

  江泽民同志是个办事有始有终,言必行、行必果的人。他没有答应导师什么,心里却始终把导师的嘱托牢牢放在心上。回国后,在担任一汽动力系统方面的领导工作中,他经常翻阅此书,从中受益匪浅,并经常把书中的一些好做法介绍给大家。但是,由于回厂后正赶上出车前夕,工作十分紧张,接着又是反右、“大跃进”、大炼钢铁、上“红旗”,接着又是大搞技术革新、技术革命,之后是困难时期,又是烧油工程……这期间,他一直记着导师托付的书,却一直没有时间翻译。1962年,他调上海电器研究所工作。研究所的工作需要他经常出国到世界各地参加学术会议、学术交流,但他还是抓紧点点滴滴空余时间,把书译成中文。可以想象,他翻译书稿的时间,正是中苏大论战的浪潮高涨之时。在这种大背景下,翻译一位苏联专家的著作是很需要一点勇气和眼光的。1965年底他将原著与译好的中文稿一起寄给我,要我帮他校对。

  我开始给他校对不久,“文革”爆发,人人都被卷进这场浩劫中,书稿之事自然搁浅了。

  20来年后,江泽民同志突然来电话问及此事,我赶紧在书柜堆积的书稿中找。还好,稿子找到了,是妻子杨维在卖书时,看到书稿上一页页清秀的字迹,掂到了这上面凝结的心血,偷偷将它保留下来,使它幸免“遇难”。可书却找不到了。找到书稿,我立刻打电话告诉江泽民同志,书稿还在,但是书没有了。江泽民同志听了长出了一口气,对我说:“书稿在就好办,书我来想办法解决。”

  由于书的作者特莱霍夫去世多年,江泽民同志通过中汽公司常驻俄罗斯代表、原在一汽时基列夫专家的翻译刘人伟,从基列夫那儿要到一本捎回国寄给我。这时,已到了1989年春天,我在校对书稿时,发生了春夏之交的那场政治风波。不久,江泽民同志担任了我们党的总书记,我把书稿又一次搁下。可江泽民同志担任总书记不久,又打电话,问书稿校对得怎么样?这使我有一点出乎意料,便有些惊讶地问:“你都当总书记了,还出这本书干什么?” 江泽民同志回答:“受人之托,忠人之事。同时,它也有一定的现实意义。”

  这就是江泽民同志的为人,身处总书记高位,却不忘30多年前师友的嘱托。江泽民同志是一位多么重友情,讲信义的人啊!他说了的话,答应的事,无论遇到什么困难,也无论经历多长岁月,也一定要办到。这也许是他必成大事的因素之一。

  我抓紧校对书稿,为赶时间,又请第九设计院的老同志把文字、符号规范化,又帮助把书中一些插图制成铜版,按江泽民同志的安排,把书稿交给上海翻译出版公司。一个月后,该书中文译本出版。

  在江泽民同志卸任总书记职务后,一位写江泽民传记的美国记者采访我时问道:“书稿是江泽民亲自翻译的吗?”我告诉他,是他亲自翻译的。书稿有2/3是江泽民亲自抄写的,有1/3是他妹妹帮助抄写的。

  美国记者为什么要问我这个问题?我想,他是要知道,江泽民作为政治家,做起学问来,是个什么样的人。

  从1956年江泽民同志接过这本书,到1990年它的中文译本出版,中间经历了34年。这34年,经历了多少风云变幻,但他珍视友谊的情怀没有变。当人们翻开这本书时,扑面而来的,首先是它厚重的历史、感人的情怀。

关键词(Tags): #新中国工业史通宝推:唐家山,陈王奋起,金台夕照,strain2,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河