主题：云起·策问|米哈游的国创游戏出海：在润物细无声中传播文化 -- 杨微粒

派蒙：你看，她好宠我！

Paimon: Hope you're taking notes, Traveler. This is how you treat your Paimon!

这里的英文版真是又长又没那个味道。

德语用的是

Paimon: 旅行者的名字, schau, wie gut sie zu Paimon ist!（旅行者的名字，看，她对派蒙多好啊）

日语是

ほら、めちゃくちゃオイラを甘やかしてくるぞ。

宠，在日语里面是直译，德语缺乏对应词，就只能是「对我好」了。

wiktionary对【宠】的解释是to spoil; to pamper; to favour，微妙。宠并不一定是溺爱。感觉英语在表达像细腻情感的时候总感觉不够用，难怪新加坡人讲singlish还要把「啦」「咩」「嗎」之类的语气词带在句子後面。