主题：人艰不拆讲笑话之六 2023年新楼 -- 骨头龙

不知道当初翻译这个词的港人是怎么想的。才看到简中网上已经有“冬阳功”的。人民群众的创造力是无限的。😁

你所看到的那几个拉丁字母组合是汉语拼音，而不是英文。下面是维基词条的记录。

【冬蔭（泰語：ต้มยำ，羅馬化：tom yam，直译：酸辣湯，[tôm.jām] （关于这个音频文件 聆聽），寮語：ຕົ້ມຍຳ，老挝语发音：[tôm.ɲám]），是著名的泰國酸辣湯，由南薑、酸子、香茅、青蔥、酸檸檬、辣椒和魚露烹饪而成。最常见的烹调法是加蝦和草菇、以魚露調味並形成乳狀質感的冬蔭功（泰語：ต้มยำกุ้ง，羅馬化：tom yam kung，直译：酸辣蝦湯）。

另外有酸辣雞湯（泰語：ต้มยำไก่，羅馬化：tom yam kai）、酸辣海鮮湯（泰語：ต้มยำทะเล，羅馬化：tom yam talay）、酸辣椰汁汤（泰語：ต้มยำน้ำข้น）等。】