五千年(敝帚自珍)

主题:【讨论】秦刚这事算是正式出锅了 -- 别看我矮

共:💬2461 🌺21981 🌵994
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 你说的和原文不符合

在油管2:15-2:22这一时段,我听到的是。We know he met Wang. We know he met the defense Minister, who we don't have not a lot of meetings with the defense minister. Any chance he met Qin Gang, the foreign minister? 然后就是谢峰的那句Let's wait and see.

这是很明显是met,就是过去式,所以主持人确实问的是基辛格是否见过秦刚。我确认我听到的原文里没有could meet这样的表达。

从英语语法上说这个Semafor完全正确,因为他引用的采访是过去的事情,而主持人问的是采访时基辛格是否见过秦刚,所以Semafor写帖子的时候应该是过去的过去,英语里就该用had met。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河