主题：大规模调查显示：超过一半的海华对自己的祖国无甚好感 -- 大校

翻译不客观，强塞自己主观判断，还是错误判断。

原文中同一词根出现两次，第一个Chinese是种族，第二个China是国家。台湾人自认母国是台湾，是中国的敌国，讨厌中国很正常。

好比，【Most American Chinese are unhappy with USA】不奇怪。前提是接受调查的American Chinese大多是古巴移民，他们恨美国自然而然。这里面的套在于American是美洲而不是美国。

这两个段子

中华民族vs美洲

中国vs美国

台湾vs古巴

替换一下就对上账了。

另：【这些结果预示着中国通过"计划劝说在国外接受高等教育的年轻学者返回大陆的努力将面临困难。他说："这表明，这一战略将面临严峻的挑战。"】属于扯淡。只要拿了美国博士，100%给清华北大教授位置，99%的海外的年轻学者，即使要求他们每天给一尊像磕头，都会愿意回国。他们不回国甚至骂一尊，是因为回国最多给个博士后，挣钱少还要受各种夹板气，当然不如在国外逍遥。