五千年(敝帚自珍)

主题:【整理】法国美女喜剧《纯属巧合》(1988) -- 翼德

共:💬17 🌺58
全看分页树展 · 主题
家园 【整理】法国美女喜剧《纯属巧合》(1988) -- 有补充

点看全图

1988年的法国喜剧电影à gauche en sortant de l'ascenseur,原文的意思是”出电梯后向左“。这是我喜爱的另一位法国美女艾曼纽·贝阿早期的一部喜剧作品。纯粹喜剧,没有社会和政治表达。电影的喜剧情节完全是各种巧合。所以上海电影译制片厂翻译作《纯属巧合》,是非常贴切的。艾曼纽·贝阿还有一部美国电影《天使在人间》也曾经被引进在国内上映。

点看全图

下面是豆瓣上的情节简介:

【在八十年代声誉最隆的法国笑匠皮埃尔.理查德,跟刚出道的玉女明星艾曼纽贝阿合演的一流喜剧,将“处境喜剧"的阴差阳错和重重误会发挥得淋漓尽致,惹笑效果一波未平一波又起。剧情描述性格内向的画家尚迷恋有夫之妇芙洛昂丝,在朋友帮忙下终于约到她前来自己的画室参观。画室旁边住了一对欢喜冤家波里斯与艾娃,。。。,艾娃在追波里斯到电梯时,一阵风把她的家门关上了,于是她进入画室向尚求救。尚担心芙洛昂丝到来时引起误会,乃从阳台爬到隔壁帮艾娃开门,不料爬在栏杆上却发生脚抽筋,其呻吟声被回来拿东西的波里斯听个正着,两对男女就这样搞成一团,令人笑得喘不过气。】

点看全图

电影里两个男主角都是老牌明星,很出彩,特别是理查德,扮演的因爱生妒到了疯狂程度的男人。艾曼纽贝阿则是青春洋溢的玉女形象。

点看全图出浴后缠住男友(理查德饰演)

点看全图男友离开忘记公文包。

点看全图门被风关上,跑去邻居家

点看全图

邻居打算从阳台上过去开门,艾曼纽过去帮忙,不慎失脚。

点看全图前来和邻居幽会的第二女主芙洛昂丝,非常典型的法国中产阶级美女。

点看全图气愤于男友对她的误解

点看全图第二女主的老公过来捉奸。艾曼纽被当作画家邻居的女友。

点看全图”奸情“

通宝推:凤城,onlookor,大眼,
作者 对本帖的 补充(1)
家园 两个男演员名字都有理查德 -- 补充帖

英文和法语的麻烦处。Richard 这个拉丁字拼写,英文发音做“理查德”,法语发音“里夏尔”。电影里第一男主角的姓氏是里夏尔。第二男主角,嫉妒心惊人成笑谈的那位,名字是理查德(其实应该用“里夏尔”)。两位都是资深表演界大佬。显然两人的名字不是一个人或者一伙人翻译的。

中国人表示翻译太难做😜。

全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河