主题：【整理】法国美女喜剧《纯属巧合》（1988） -- 翼德
共:💬17 🌺58
英文和法语的麻烦处。Richard 这个拉丁字拼写，英文发音做“理查德”，法语发音“里夏尔”。电影里第一男主角的姓氏是里夏尔。第二男主角，嫉妒心惊人成笑谈的那位，名字是理查德（其实应该用“里夏尔”）。两位都是资深表演界大佬。显然两人的名字不是一个人或者一伙人翻译的。
中国人表示翻译太难做😜。
- 相关回复 上下关系8
🙂【整理】法国美女喜剧《纯属巧合》（1988） 16 翼德 字2420 2023-11-09 08:35:48
🙂两个男演员名字都有理查德
🙂八十年代大概是皮埃尔里夏尔的职业顶峰 6 onlookor 字1866 2023-11-09 21:06:52
🙂伞中情是不是那部电影，皮埃尔 2 大眼 字227 2023-11-10 18:34:25
🙂是的，就是这一部 4 onlookor 字592 2023-11-11 09:57:44
🙂不知是不是偏爱，我更喜欢 3 大眼 字346 2023-11-11 19:10:35
🙂雷诺那部片子给我印象最深的是 6 onlookor 字976 2023-11-12 09:27:24
🙂让雷诺这部电影也很早的 1 翼德 字204 2023-11-12 01:42:45