主题：下半场开踢 -- 方平

我对你们的战斗不持立场。

但我要说的是这个1/3的说法可能正是原英文媒体想要你下意思地相信的。你引用的英文原文是既抓了眼球，又在表达上滴水不漏。实际上你的那个1/3的说法正是这些媒体偷偷摸摸想误导普通民众，达到抓眼球的目的。因为一般人瞄一眼，就只记住了1/3. 加上大部分美国普通民众算数不过关，后面的数字对他们估计是基本无感，更不会动脑深究。

实际上的数字（按引文）是1千9百万的退伍军人中，有18万1千人目前被关在监狱。美国的arrest 和jail使用的比较普遍，只是说明被指控了，也不一定都能定罪，这个，从文中的说的1/3被arrested 到目前有18万被关（1/1000)的比率都可以看出被定罪的比率不是很高。在中文语境下’进监狱‘要比这些更严重，一般隐含是定罪以后，相当于英文中的’behind the bar'。

无论如何有近1/3的老兵曾经被arrested 和 jailed 也都不是一个什么好事情, 估计大部分是打架斗殴，小偷小摸，酗酒滋事的，被警察抓起来关两天因证据不足就放出去了。说明美国人的老兵安置还有很长的路要走。中国的老兵我只听说过前两年有参加过对越反击战的退伍人员聚集上访的事情，犯罪率肯定是跟美国有天壤之别。