主题：361-罗尔德.达尔/韦斯.安德森：《了不起的狐狸爸爸》剧本 -- 万年看客

******

【外景，草甸——晚上】

【狐狸爸爸和凯利迅速穿过高高的草丛。狐狸爸爸停下来嗅了嗅空气，然后点了点头。】

狐狸爸爸：几只猎兔犬，不出我们所料。我们都准备好了。

【狐狸爸爸和凯利穿过一条土路，钻出一条浅沟。狐狸爸爸舔了舔爪子的小指，把它举在空中。】

狐狸爸爸：感觉到了吗？风吹在我们脸上。

【凯利用爪子摸了摸他的脸，也点了点头。狐狸爸爸和凯利沿着沟边跑。凯利随口说道：】

凯利：是啊，过去他们好像有个习惯，如果有人看到狼——

狐狸爸爸：（吓了一跳）狼？哪儿有狼？

【狐狸爸爸停了下来，他的眼睛四处扫视。凯利好奇地看着他。】

狐狸爸爸：哦没事是吧？那就算了。

【狐狸爸爸和凯利转向一片较短的草地。狐狸爸爸指向前方，恢复了镇定：】

狐狸爸爸：矮石墙到了。不成问题。

【狐狸爸爸和凯利爬过一堵低矮的石墙，发现自己站在11英尺高的铁链栅栏底部。】

狐狸爸爸：我猜这是铁链围栏。我怎么把这个给忘了？也许是新修的。咱们先别轻举妄动。（突然生气）搞什么鬼？这么大的栅栏是哪来的？我们的计划都做好了！

【凯利指向一个贴在栅栏上的黄色胶合板闪电标志。】

凯利：这个闪电是什么意思？

狐狸爸爸：我想这可能意味着栅栏带电。

凯利：好吧，不是打雷就行。我就怕打雷。

【狐狸爸爸和凯利爬上一棵树，蹲在一根树枝的末端。狐狸爸爸拿出一个拉链袋，里面装满了蓝莓，蓝莓上缝着白线。】

狐狸爸爸：瞧好吧。

【狐狸爸爸把一颗蓝莓塞进一根饮料吸管的末端，然后把它吹进了谷仓院子里。】

【切至：】

【蓝莓落在一号鸡舍前的地上。一只猎兔犬靠近它，闻了闻它，吃掉了它。他看起来很高兴。他倒在地上昏了过去。】

【切至：】

【狐狸爸爸一脸欣喜若狂的表情。他尖锐地吹着口哨，比出各种意义不明的手势。他迅速地把越来越多的蓝莓射到谷仓院子的另一边。猎兔犬们吃了蓝莓就摔倒了，一个接一个。】

【狐狸爸爸和凯利跳进谷仓的院子里，在失去意识的猎兔犬当中狂奔。狐狸爸爸一边跑一边兴奋地低声说：】

狐狸爸爸：猎兔犬喜欢蓝莓！我说什么来着？！计划一切顺利！

【狐狸爸爸和凯利躲在一个棚子后面窥视着院子对面。狐狸低语：】

狐狸爸爸：接下来是棘手的部分。我们当中得有一个人跳过铁丝网，从破胎器下面滑过去，打开栅栏的门闩。会是谁呢？

凯利：（想也不想）不是我。

狐狸爸爸：你知道谁能轻松完成这个任务吗？克里斯托弗森。那孩子就像是奥运会级别的专业——

凯利：（指着另一个方向）我们为什么不从那边绕过去呢？那里没有障碍。

狐狸爸爸：（停了停）也是。这办法更好。

【狐狸爸爸和凯利在铁丝网与栅栏的尽头跑过一个缺口。他们飞奔到一幢标有“一号鸡舍”的建筑门前，打开门闩，偷偷钻了进去。】

【暂停。鸡舍里面爆发出一阵疯狂的尖叫和打斗，轰隆作响。整个院落亮起了灯光。警报响起。声音大喊。鸡舍的门又打开了，狐狸爸爸和凯利出现在一片羽毛当中。狐狸抱着五只死鸡，凯利抱着一只活鸡。狐狸喊道：】

狐狸爸爸：我说了一口一只鸡！

凯利：我试着呢！我的牙齿又不如你的那么尖！我是负鼠！

【凯利试图咬鸡脖子。鸡根本没受伤。凯利耸了耸肩。狐狸爸爸用下巴轻轻一磕就把鸡杀死了。凯利看起来吓坏了。】

凯利：太恐怖了！到处都是血！

狐狸爸爸：（无奈）我们在杀鸡！出血是难免的！跟我来！

【狐狸爸爸和凯利冲向电栅栏。他们停在电栅栏前。凯利看着狐狸爸爸。】

凯利：撤退计划是什么？

【狐狸爸爸犹豫了一下，显然没词了。一声枪响从鸡舍间传来。狐狸爸爸对凯利喊道：】

狐狸爸爸：跟我来！

【狐狸爸爸和凯利跑回谷仓院子，经过猎兔犬，它们开始醒来，摇摇晃晃地走来走去。农场工人出现了，他们给猎枪上膛，然后冲向这片混乱。狐狸爸爸和凯利在他们中间悄无声息地溜了过去。他们从后门的门板冲进了房子。厨房的灯灭了。他们呆了一会儿，在黑暗中艰难地大口喘气。凯利难以置信地摇了摇头。】

凯利：哇。太神奇了。这都行？我们居然从反方向撤退了。

狐狸爸爸：是啊。

凯利：接下来怎么办？

狐狸爸爸：我也不知道。

【狐狸爸爸打开了门——啪的一声。他向外看，看到伯吉斯打开前门，放出猎兔犬和农场工人，他们一边叫一边射击，一边寻找入侵者。狐狸爸爸对凯利喊道：】

狐狸爸爸：好极了！他们把门打开了！再跟我来！

【狐狸爸爸和凯利闪电般从门缝里冲了出来，跑过谷仓院子，从敞开的大门冲了出去。伯吉斯带着一群猎兔犬和农场工人狂怒地尖叫着。狐狸爸爸和凯利飞奔着钻进了灌木丛。狐狸爸爸上气不接下气地说：】

狐狸爸爸：回家路上咱们还得去一趟杂货店！我们得给这几只鸡挂上价签包上蜡纸，好让人以为是从肉店买的！

【狐狸爸爸和凯利欣喜若狂地嚎叫起来。】

******

【内景，厨房——第二天早晨】

【狐狸妈妈仔细研究着一个蜡笔写成的价格标签，标签上写着4美元，贴在一个蜡纸包裹上。她打开包裹，拿起一只死鸡的腿。鸡爪上有一个小小的金属夹子。她检查了一下。她皱起了眉头。】

【狐狸爸爸走进厨房，从碗里抓了一个苹果就要出去。】

狐狸妈妈：这只鸡你从哪弄来的？

狐狸爸爸：（耸耸肩）昨晚我从杂货店回来的路上买的。

狐狸妈妈：鸡爪子上挂着伯吉斯农场的标签呢。

狐狸爸爸：（犹豫）是吧，一定是在我买之前从那里逃出来的。

【狐狸爸爸走出厨房，留下狐狸妈妈好奇地检查着那只鸡。他对窗外的凯利耳语道：

狐狸爸爸：嘘！今晚的目标是邦斯！他有个冷藏熏制房……

凯利：我记得你说过我们只做最后一件大事。

狐狸爸爸：（犹豫）没错，但是——事还没完。咱们要来个连中三元。

******

【外景，操场——白天】

【克里斯托弗森站在一只白色雪貂旁边。雪貂下身穿着涤纶足球教练短裤，上身穿着一件上面写着Sand-dogs的衬衫。他的手臂肌肉发达，脖子上挂着哨子，头戴棒球帽。他就是斯基普教练。】

【他们俩正在观看一群小动物在草地上玩一种复杂的游戏。】

克里斯托弗森：教练，我们家那边不打棒击球，规则是什么？

斯基普教练：（惊讶）河对岸不玩棒击球吗？

克里斯托弗森：不，我们通常只玩草地冲刺或者打橡子球。

斯基普教练：规则其实很简单：每队有三个抓手，三个跟手，五个树枝跑者，还有一个棒击手。中跟球手点燃松果，把它扔过篮筐，同时棒击手则要击中十字石上的雪松棒。然后树枝跑者来回奔跑，直到松果烧尽，这时裁判会呼叫“热箱”。最后在比赛结束时你计算出得分的总和然后除以9。

克里斯托弗森：（立刻）明白了。

斯基普教练：去找艾什。（大喊）换人！艾什，下场！你需要喘口气。

【艾什跑到场边。他浑身是汗，呼吸有些急促。】

艾什：我感觉挺好的教练！让我打完第八棒吧！

斯基普教练：（温柔的）不，别这样。走出。我们走吧。

【艾什慢吞吞地跑下赛场，怒视着跑进来的克里斯托弗森。他站在斯基普教练旁边喘着气。】

艾什：教练，我有进步吗？

斯基普教练：（顿了一下，然后很体贴地）总之你绝对不会变得比现在更糟了。

艾什：（鼓励）真的吗？您觉得如果我一直练习最后能和我爸爸一样优秀吗？

斯基普教练：你爸爸？你爸爸可能是我们学校有史以来最好的棒击手。

【斯基普教练指着他们身后荆棘丛窗户上的奖杯陈列柜。有一尊狐狸爸爸的小雕像，姿势就要好像正在准备划动一把带尖刺的桨。雕像下面的牌匾上刻着“指定棒击手，mvp”。雕像周围是奖杯和奖牌。】

斯基普教练：你不是真打算拿自己跟这家伙相比较吧？

艾什：是啊，但我觉得我也有些天赋，你觉得呢？

斯基普教练：（决绝地）这么说吧，你确实有进步。

【场边响起了一声呐喊。艾什和斯基普教练看着克里斯托弗森接到海狸儿子的投球，打出一记直线击球，把松果重击飞向一根在岩石上保持平衡的小木棍，把它打得在其他所有小动物的头上打转。与此同时他全速起飞，越过一个树桩，三只兔子以各种之字形疾跑，其他小动物则追逐着飞行的木棍。不出片刻就听到裁判喊道：“热盒子！”克里斯托弗森跑回原位，一路上大喊：】

克里斯托弗森：请把这个得分除以9！

【斯基普教练懵了，一脸的难以置信。】

斯基普教练：好家伙！这孩子真是第一次挥棒吗？他还真是你爸爸的侄子啊！

【艾什看起来很吃惊。他冷冷地说：】

艾什：不是亲的。

斯基普教练：（惊讶）不是？

艾什：他是我妈那边的亲戚。

【艾什往地上啐了口吐沫，继续默默地观看比赛。他看到艾格尼丝站在边线另一头，手里举着一块标语牌，上面画着一个大大的红K。艾什一皱眉，指着红K质问道：】

艾什：那是什么意思？

艾格尼丝：（犹豫）嗯？是为了——加油。

艾什：（冷静地）上面写的是K。

艾格尼丝：（轻轻地耸了耸肩）我们的进展不错。

【沉默。艾什点了点头。他不情愿地说：】

艾什：好吧，我不该说什么。你很快就会知道的。

艾格尼丝：（怀疑）知道什么？

【艾什叹了一口气，耸了耸肩。他俯下身在阿格尼斯耳边低语。】

******

【内景，餐厅——晚上】

艾什、克里斯托弗森和凯利坐在孩子们的餐桌旁吃晚饭。艾什的旁边，有一个小小的、略显憔悴的狐狸雕像，两条前腿伸向空中，将一枚奖章举过头顶。凯利指着它。】

凯利：那是什么？

艾什：这个吗？什么都不是。不过是我当运动员赢得的奖杯而已。

【狐狸爸爸和狐狸妈妈坐在大人的桌子旁。狐狸爸爸喝下最后一口酒，嘴里塞满了食物说：】

狐狸爸爸：我本来要在山下烟草地里的某个动物窝里报道这场新书派对，所以我和凯利打算去现场转一圈。别等我了，晚上你先睡吧。

【狐狸爸爸把餐巾从领口里抽出来扔在桌子上，然后站了起来。狐狸妈妈冷冷地问：】

狐狸妈妈：什么书？

狐狸爸爸：（犹豫）回忆录什么的。我让他给你签一本。

【狐狸吻了狐狸妈妈的脸颊。狐狸妈妈怀疑地看着他。】

狐狸爸爸：晚餐——（做了个小手势）——非常完美。

******

【外景，树林——晚上】

【狐狸爸爸和凯利走在树林里，穿着抢劫的行头。】

狐狸爸爸：我在比恩秘密苹果酒窖的后门下面发现有几根防盗栏栅坏了。

凯利：我们要闯进比恩家？

狐狸爸爸：（犹豫）他家的地窖。

凯利：他住在地窖里？

狐狸爸爸：（犹豫）他把苹果酒放在地窖里。

艾什：（开朗地）他就住在地窖上面。

【艾什穿着自己的漫画行头，和狐狸爸爸与凯利一起走着。狐狸爸爸立刻停住了脚步。】

狐狸爸爸：你从哪来的？赶紧回树写作业去！

艾什：我想帮你偷点苹果酒。

狐狸爸爸：（愤怒地）我们要去参加售书会！跟谁都别说什么苹果酒的事，因为谁都没跟你说过说过！回树！马上！

艾什：可是爸爸——

狐狸爸爸：没有可是！你就会给我找麻烦！而且你不光个子矮，动作还不协调。

【三只动物沉默地站了一会儿。狐狸爸爸指着树的方向。艾什恨恨地在地上啐了口吐沫，掉头就走。狐狸爸爸摇了摇头。】

狐狸爸爸：臭小子从哪儿听说的？你说他的消息是谁告诉他的？你觉得他会跟他妈告密吗？

【狐狸爸爸转向凯利。凯利茫然地回头看着他。】

狐狸爸爸：在我们继续讨论之前，从现在开始你能不能偶尔给我点信号？你现在这样我都不知道你听懂没听懂。

【暂停。凯利用爪子做了一个轻微的动作。狐狸爸爸犹豫了一下。】

狐狸爸爸：行吧，以后就做这个手势。

凯利：（指着身后）又来了一个。

【狐狸爸爸迅速回头看。这次他似乎既松了一口气又有些不安。他紧张地环顾四周。】

狐狸爸爸：你来得好啊。

【克里斯托弗森从灌木丛中走出来，不安地靠近了狐狸爸爸和凯利。】

狐狸爸爸：有人看见你吗？

克里斯托弗森：我想没有。

狐狸爸爸：给，戴上这顶强盗帽。

【狐狸爸爸递给克里斯托弗森一顶黑色滑雪帽。】

******

【外景，仓院——晚上】

【狐狸爸爸、凯利和克里斯托弗森（都戴着黑色滑雪帽）他们把帽子拉下来遮住脸，飞快地跑过院子，绕过比恩农舍的后面。克里斯托弗森边跑边说：】

克里斯托弗森：我必须说，我很高兴收到邀请，但是我不确定我该不该这样做，狐狸姑父！

狐狸爸爸：为什么不呢？

克里斯托弗森：因为我不喜欢对别人不诚实！

狐狸爸爸：好吧，那你就闭上嘴！

凯利：是啊，但是我觉得他也不应该和我们一起去。

狐狸爸爸：（生气地）谁让你们投票了！

【狐狸爸爸爬上垃圾桶，拉开百叶窗。他摇动一根弯曲的防盗杆。凯利紧张地环顾四周。】

凯利：知道吗，有一次我看到一只狼……

狐狸爸爸：（生气）你整天狼来狼去的是怎么回事？这次你就不能消停一会儿？

【内景，比恩的秘密苹果酒窖——晚上】

【一个巨大、潮湿、阴暗的地窖，几百个玻璃罐子从地板堆到天花板。每个坛子上都标着苹果酒。阀门和大桶上的仪表和显示器闪闪发光，地板上摆满苹果，拱顶上一扇活板门撑开着。狐狸爸爸、凯利和克里斯托弗森钻了进来，静静地落在砖地板上。凯利低语：】

凯利：看啊，这么多苹果汁。

狐狸爸爸：（严厉地）苹果汁？苹果汁？！我们不是来喝苹果汁的。这是钱能买到的——或者说我们能偷到的——最烈、最醇的苹果酒。它在你的喉咙里灼烧，在你的胃里沸腾，尝起来简直就像熔化的纯金。

【一根火柴突然在黑暗中点燃。狐狸爸爸和凯利疯狂地环顾房间。在最高的架子上，一个巨大的罐子后面，一只穿着条纹衬衫的大老鼠对上了他们的目光，爪子里架着一根点燃的火柴。缝在它胸前口袋上的标签上写着“比恩安保”。他把火苗放进嘴里掐灭，用牙衔着火柴棍。他的身长是狐狸爸爸的两倍，气质极其油腻，举手投足好像垮掉一代。】

【他从插在苹果酒瓶颈部的小橡胶管当中啜了一口，然后用略带邪恶的新奥尔良口音说：】

老鼠：你们现在都是私闯民宅的罪犯。在这一带我们对付偷苹果酒的小偷可不太客气。

【狐狸爸爸和老鼠对视了一下。最后狐狸爸爸说：】

狐狸爸爸：你老得厉害啊，老鼠。

老鼠：你也不年轻了，老伙计。

【老鼠转过身来飞快地爬过架子，爬下墙壁，穿过空气，落在狐狸爸爸脚边的砖地上。他甩开一把弹簧刀耍起了刀花，口中嘶嘶有声。】

【凯利尖叫着飞快跑开，跳进一桶苹果里。狐狸爸爸摆出了一个老式的拳击姿势。克里斯托弗森在他身后摆出空手道姿势。】

老鼠：你的老婆还好吗？

【凯利紧张地从桶里往外看。狐狸爸爸慢慢地绕着老鼠转，克里斯托弗森站在他的侧翼。】

狐狸爸爸：你指的是我妻子吗？

老鼠：她当年可是镇上的一枝花，又火辣又带劲，像貂皮披肩一样漂亮。她本来就像焦糖布丁一样甜——直到狐狸先生你把她变成了寡淡无味的贤妻良母。

【凯利从桶里好奇地插嘴：】

凯利：是真的吗？

狐狸爸爸：（生气）当然不是。我是说当然，她年轻的时候确实挺会玩的，我们都挺会玩的。时代不同了，咱们别来双重标准那一套。你怎么不说她还参加过抗议游行——

凯利：可是镇上一枝花？

狐狸爸爸：闭嘴。

【老鼠攥着弹簧刀扑向狐狸爸爸。狐狸爸爸敏捷地躲开了刀锋。他扬起眉毛微笑着：】

狐狸爸爸：小心点啊老鼠，你差点捅着我。

老鼠：呵呵，我可和老鼠一样小心——

【楼梯顶上的一扇门突然开了，发出一声巨响。狐狸爸爸和老鼠都僵住了。这时克里斯托弗森突然从老鼠脚下抽出一张蜡纸。老鼠向后绊倒，掉进了地板上的活板门，门板在他身上砰地关上了。克里斯托弗森跑向凯利，和他一起跳进了桶里。狐狸爸爸迅速爬上一个架子，躲在一个苹果酒罐子后面。】

【比恩太太飞快地走下楼梯，径直走到狐狸爸爸躲着的架子前。她拿着一把切肉刀和一根擀面杖。】

比恩太太：富兰克林，我该拿几罐？

【比恩在楼上回答：】

比恩：（画外音）我不知道。两罐吧。

【比恩太太紧挨着狐狸爸爸藏身的那个罐子旁边拿了两罐，把它们塞在腋下。狐狸爸爸绷紧了身体，微微颤抖，他手臂上的红色皮毛从罐子后面勉强露出来。他小心翼翼地伸出手，按下罐子。比恩太太犹豫了一下。】

比恩太太：不过你昨天喝了三罐。

比恩：（画外音）好吧，那就拿三罐。

【比恩太太抓起狐狸爸爸面前的罐子，把它从架子上拿下来，在最后一刻把目光移开。狐狸爸爸惊呆了，眼睛瞪得大大的。他的身体扭曲成瑜伽姿势，有点像苹果酒罐的形状。比恩太太背对着架子，望向楼梯。】

（注：这张镜头将使用狐狸爸爸身体扭曲成苹果酒罐瑜伽姿势的特质木偶。）

比恩太太：算了，三罐太多了，对身体不好。你这是厌食症，我拿两罐吧。

【比恩子太太把罐子放回狐狸爸爸面前的架子上。狐狸爸爸稍微放松了一下。然后比恩太太又把狐狸爸爸的罐子拿走了。狐狸爸爸的眼睛睁得大大的。比恩太太不情愿地说：】

比恩太太：不过要是万一……

【老鼠抓着活板门想挣脱，门上发出轻微的嘎嘎声。他的尖叫声从地板下面愤怒而微弱地传来。比恩在楼上跟老婆求情：】

比恩：（画外音）万一我今天酒瘾大呢——

比恩太太：（下定决心）算了，两罐就够多了。

【比恩太太把狐狸爸爸的罐子放回架子上，走到楼梯底下。她停了下来。她好奇地回头看。她扫视着房间的各个角落。然后转过身去，走上楼梯，关上了门。凯利在黑暗中说：】

凯利：我的天啊。刚才这场面简直是——

【门又开了。比恩本人在黑暗中默默地站在楼梯顶上。他点了一支烟。沉默。他关上了门。】

【切至：】

【狐狸爸爸、凯利和克里斯托弗森从比恩的农舍里逃出来，把苹果酒装在带轮子的柳条篮子里。凯利和克里斯托弗森看起来都吓坏了。狐狸爸爸兴奋地低声说：】

狐狸爸爸：我怎么跟你说的？这孩子天生就是这块料，对吧？

******

【一声枪响把我们带到比恩先生的房子。晚上】

【比恩坐在门廊尽头黑暗的扶手椅上，喝着一杯苹果酒私酿。】

【伯吉斯与邦斯坐在他对面吃鹅肝甜甜圈和鸡肉片三明治。比恩热情地说：】

比恩：你们能来真是太好了。见到你们很高兴。你们俩看起来气色都很好。你还好吗，沃尔特？身体还好吧？

【伯吉斯刚想回答比恩就打断了他：】

比恩：内森？都挺好的吧？

【邦斯开始说话，但比恩继续说：】

比恩：太棒了。

【比恩从杯子里喝了一大口。他的脸抽了抽，笑了笑。暂停。】

比恩：家里闹狐狸了吗？

【沉默。伯吉斯和邦斯突然爆发，情绪极其激动：】

伯吉斯：你在开玩笑吗？

邦斯：都快愁死我了。

伯吉斯：折腾死我们了。

邦斯：他在嘲笑我们。

伯吉斯：太丢人了。

邦斯：太可气了。

伯吉斯：我都不想说了。

【比恩点点头。他点了一支烟。】

比恩：是的。我想也许我们应该杀了他。

【伯吉斯和邦斯看起来都有点困惑。】

伯吉斯：谁说不是呢。

邦斯：我们已经试过了。他太狡猾了。

比恩：（沉思地）啊，对了。当然可以。他很聪明，不是吗？又快又狡猾。我想大概很难——

【暂停。比恩突然跳起来，从大衣口袋里掏出一把9毫米口径的鲁格手枪，他从背后、肩头、两腿之间开火——把所有的灯泡都打灭了。门廊一片漆黑。比恩打开手电筒，对准两个同事的脸。他们看起来很害怕。比恩阴沉地说：】

比恩：——不过我已经猜到这只狐狸住在哪里了，明天晚上我们要在灌木丛里扎营，等着他从树洞里出来，把这家伙射成碎片。伙计们，你们觉得怎么样？

【伯吉斯和邦斯犹豫了。他们点点头，低声表示赞同。】

******

【内景，狐狸爸爸的树——晚上】

狐狸爸爸和凯利穿着他们的行头，悄悄地走进半明半暗的厨房。他们走到门口。

狐狸妈妈：又是售书会？

【狐狸爸爸和凯利转过身来，吓了一跳。狐狸妈妈坐在黑暗的食品室里的凳子上。】

狐狸爸爸：哇！屋里这么黑我都没看见你坐在这儿。是的——不是——其实是着火了。我刚接到电话。他们说可能是纵火？我得去采访一下治安官……

狐狸妈妈：凯利？他说的是实话吗？

凯利：（抓狂）你们家的事我可不想掺和。

狐狸爸爸：（停顿）谢谢你，凯利。

【在房间的另一边，狐狸妈妈看到克里斯多夫森戴着他的黑色滑雪帽站在门口。她看上去迷惑不解，然后更生气了。克里斯托弗森看起来很不安。狐狸妈妈转向狐狸爸爸，阴沉地说：】

狐狸妈妈：他为什么戴着那顶强盗帽？

狐狸爸爸：（犹豫）他的耳朵很冷。他不是我们一伙的。赶紧回去睡觉吧。

【克里斯托弗森迅速转身跑回楼上。狐狸妈妈眯起眼睛。】

狐狸妈妈：如果我担心的事情真的发生了，（语气越发不善）最好没有。

******

【切至：】

【伯吉斯、邦斯和比恩蹲在灌木丛中等待。比恩舔舔手指，举起来测试风向。他点了点头，指着自己的鼻子，对着伯吉斯和邦斯竖起大拇指。】

【外景，狐狸爸爸的树——晚上】

【狐狸爸爸从洞里探出头来。他闻了一下。他向前移动了一英寸，然后停了下来。他又闻了闻。他等了一会儿，听了听。他从洞里走出来，面无表情地说：】

狐狸爸爸：你还真会替我打掩护干得不错。下次我建议你——

【一根小树枝折断了。狐狸爸爸一动不敢动。】

【切至：】

【伯吉斯、邦斯和比恩在灌木丛中同样一动不敢动。】

【切至：】

【风向突然改变，树枝弯折的方向也变了。】

【切至：】

【狐狸爸爸高度戒备。他连续快速嗅了三下空气。他转向困惑的凯利，惊慌地说：】

狐狸爸爸：他们三个都来了！

【狐狸爸爸和凯利转身飞奔进洞，伯吉斯、邦斯和比恩从灌木丛中疯狂地开火。一连串的子弹和铅弹撕裂了树皮。沉默。】

【三个枪口的硝烟在夜晚的空气中向上飘浮。伯吉斯、邦斯和比恩走近树。比恩用手电筒照着狐狸爸爸的洞。】

【在地上的光圈里躺着狐狸爸爸血迹斑斑的断尾。比恩把它捡起来，当着伯吉斯和邦斯的面举在空中。】

比恩：我们抓住了尾巴，却放炮了狐狸。

【比恩拿出对讲机，对着它说：】

比恩：皮蒂！抱歉吵醒你了。我能麻烦你马上赶到这里来吗？带上三把铲子，两把镐，500发子弹——再拿一瓶苹果酒。

******

【内景，狐狸爸爸的树——晚上】

【狐狸妈妈舔了舔狐狸爸爸尾巴的残茬，用纱布和医用胶带把它修补好。她看起来很生气。凯利和狐狸爸爸狸忧心忡忡地看着。艾什不以为然地说：】

艾什：还会再长出来的，不是吗？

凯利：（摇头）尾巴断了是长不回来的，除非是蜥蜴。

狐狸爸爸：（悲哀）尾巴长不回来了。我这辈子都不会再长尾巴了。

艾什：好吧，不管怎么说这都没有双性肺炎的一半糟糕，对吧？（指着克里斯托弗森）他爸爸一只脚进了坟墓，三只脚踩在香蕉皮上，这可比——

【克里斯托弗森狠狠地把一颗橡子砸到地板上。它在墙上连弹好几下，掉进了他手里的茶杯。所有人都沉默了。克里斯托弗森转过身去。】

克里斯托弗森：各位，请见谅，我要去打坐半个小时。

【克里斯托弗森走出房间。狐狸妈妈看着艾什，愤怒地说：】

狐狸妈妈：你有29分钟的时间去老老实实地道歉。

【艾什转向狐狸爸爸，他双臂交叉放在胸前，神情严峻地盯着狐狸爸爸。他突然爆发，半哭半闹，怒不可遏：】

艾什：我的强盗帽呢？凭什么没人开枪打我？你觉得我什么都不会吗？好吧，也许你是对的！谢谢！

【艾什冲出房间。狐狸爸爸看起来很震惊。凯利耸了耸肩。】

凯利：我告诉过你不要带他来。

【凯利走出房间。】

【切至：】

【狐狸躺在床上，在黑暗中盯着天花板，旁边是狐狸妈妈。】

狐狸爸爸：我为什么不听律师的话？眼下我们要是把这棵树卖了，充其量能收回一半资金，这还得是运气好的情况。

【狐狸爸爸翻了个身趴在床上。】

狐狸爸爸：六周内我都不能平躺着睡了，而且我感觉我的胃都堵住了。我他妈的为什么不听律师的话？

狐狸妈妈：（苦涩地）因为你谁的话都不听。

狐狸爸爸：（突然坐起来）那是什么声音？

狐狸妈妈：（停顿）怎么啦？我说什——

【上面传来一阵安静的刮擦声。狐狸爸爸从床上跳了起来。他大喊着：】

狐狸爸爸：大家都醒醒！他们要把我们挖出来！

【先是嘎吱一声，然后从上面传来一声巨响。狐狸妈妈紧张地看着狐狸爸爸：】

狐狸妈妈：他们会杀了孩子们的！

狐狸爸爸：（斩钉截铁）除非我死了，否则他们别想。

狐狸太太：（愤怒）我就是这个意思！到时候你也活不成！

狐狸爸爸：（愤怒）好吧，我对此有不同意见！

狐狸妈妈：（尖叫）你在胡说些什么？

狐狸爸爸：（尖叫）你干嘛冲我大喊大叫？

凯利：（痛苦）都停下！停下！停下！

【狐狸爸爸和狐狸妈妈迅速转向站在门口的凯利，他的肩膀上裹着一条红毯子。艾什和克里斯托弗森站在他身后。他们看起来很害怕。凯利用痛苦的声音喊道：】

凯利：你说一套，她说另一套，然后一切又变回来了！

【铁铲的尖头刺穿了天花板。所有人都抬起头，震惊地盯着。】

【狐狸爸爸突然狂野地在房间里跳来跳去，爬上墙壁的半截腰，又跳过两把椅子。】

狐狸爸爸：我明白了！一刻也不能耽搁！我怎么之前没有想到？

狐狸妈妈：想什么？

狐狸爸爸：（直到今天）我们以前也被困过。（声嘶力竭地）挖！！

【切至：】

【大家疯狂挖掘，尘土飞扬。镜头推进到地下，穿过树根，穿过埋在地下的鹅卵石、土层和地下矿藏。】

【标题：1小时后】

【镜头停在地下很深很深的一个黑洞底部。狐狸妈妈躺在地上喘着粗气，身边提着一盏亮着的灯笼。幼崽们在她周围摊开四肢。凯利靠在角落里，脱下衬衫系在腰间。狐狸爸爸站起来，清了清嗓子。大家都看着他。】

狐狸爸爸：我想现在我需要给大家打打气并且解释一些情况。（开始演讲）很久以前——

狐狸妈妈：我可以私下跟你说句话吗？

狐狸爸爸：（犹豫）咱们这是在地洞里，哪有私下的地方？

狐狸妈妈：就在矿床另一边。跟我来。

【狐狸爸爸不情愿地跟着狐狸妈妈穿过基岩的一条裂缝，进入了一个有着闪闪发光的石英壁的小气穴。她转身面对狐狸爸爸：】

狐狸妈妈：我现在要发脾气了。

狐狸爸爸：（停顿）什么时候？

狐狸妈妈：现在。

狐狸爸爸：（停顿）你等我——

【狐狸妈妈一爪子挠在了狐狸爸爸的脸上，在他的皮毛上飞快地划了一道口子。狐狸爸爸抬起爪子做出防御姿势。他放下爪子，他的眼里充满泪水。】

【注：狐狸爸爸脸上的伤疤再也不会复原。】

【狐狸妈妈深吸了一口气。她说：】

狐狸妈妈：十二狐狸年前，当我们被关在捕狐器里的时候，你向我保证，如果我们活下来，你就再也不会偷鸡、鹅、火鸡、鸭子或乳鸽，不管什么家禽都不偷了。我相信了你。你为什么要骗我？

狐狸爸爸：（简单）因为我是野生动物。

狐狸妈妈：你也是一个丈夫和父亲。

狐狸爸爸：（痛苦）我只是想告诉你关于我自己的真相。

狐狸妈妈：我不关心你的真相。

【狐狸爸爸低头看着地面。他点了点头，试图控制自己的情绪。狐狸妈妈冷冷地看着他。】

狐狸妈妈：这个故事的结局太好猜了。

狐狸爸爸：（惊讶）好猜？真的吗？最后会怎么样？

狐狸妈妈：（悄悄）最后我们都会死——除非你改变。

【狐狸妈妈走出气穴。狐狸爸爸独自站在那里，沉默不语。】