主题：一些关于电影名字的闲扯 -- 马伯庸
共:💬132 🌺206
是在一部斯蒂芬席格的片子里。主角到医院去看病人，镜头里一位病人的病历卡上名字是Jack,翻译字幕上出现的是－－－张三！！这个翻译不是千锤百炼便是妙手偶得了。
- 相关回复 上下关系8
无间道翻译是infernal affair evilpanda 字25 2005-11-29 03:27:20
喔喔，看走眼了 马伯庸 字0 2005-11-29 03:34:25
诚惶诚恐地挑一根小刺 香肥猪 字48 2005-11-29 01:32:47
我见过的一个翻译恐怕可以当第四。
🙂我看过类似的，在一部警匪片里，警察喊：freeze, we are NYPD 桃花岛上烤鸡翅 字42 2006-08-05 18:42:11
呵呵，我的一个朋友看过的枪版某片 魔法胖子 字70 2005-11-29 18:16:21
🙂我怎么记得是“我是凯丁呢” 早生华发 字0 2006-08-03 15:42:56
决战中的较量怎么样 船长阿道克 字14 2005-11-29 00:23:42