五千年(敝帚自珍)

主题:一些关于电影名字的闲扯 -- 马伯庸

共:💬132 🌺206
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 第一个解释尚且说的过去

但引申到“发生这种灾难是人类自己造成的结果”,所以称为后天,有点太牵强了吧?

何况昨天、今天、明天这三个时间代无论是中文、英文都有泛指的功能,比如“放眼明天”,就指的是今后,而非第二天。

明天之后里的明天,基本上大家都会理解为泛指人列今后的日子,也很切题。

而后天则实打实指的是第三天,无论中英文里,都没有任何泛指的用法。而电影显然重点不是说第三天如何如何

一点意见

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河