五千年(敝帚自珍)

主题:一些关于电影名字的闲扯 -- 马伯庸

共:💬132 🌺206
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 <<沉默的羔羊>>还是<<羔羊的沉默>>?

如果从英文直译,The Silence Of the Lambs,应该是<<羔羊的沉默>>,不知为何,没有人提到这一点.

从电影中去看,片中Judie Foster小时受惊吓,躲进羊圈,一心希望羔羊们能静下来.所以,应该是<<羔羊的沉默>>.

另外,Passion of Jesus 读起来似不太顺,似应是Passion of Christ

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河